1
00:00:45,908 --> 00:00:47,461
ต้นกำเนิดของสายพันธุ์
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
2
00:00:47,462 --> 00:00:48,913
การอนุรักษ์
ของสายพันธุ์ที่ชื่นชอบ
3
00:00:51,582 --> 00:00:53,469
เรือยูเอสเอส เมน ระเบิด
ถูกทำลายโดยสิ่งมีชีวิต...
4
00:00:54,107 --> 00:00:55,621
วัตถุที่ไม่ระบุชื่อ
จับภาพด้วยโซนาร์
5
00:00:55,622 --> 00:00:57,334
อ่างล้างจานเรือดำน้ำอเมริกัน
ที่ตั้งเรือดำน้ำที่สูญหาย
6
00:00:57,335 --> 00:00:58,769
รัฐบาลปฏิเสธการร้องเรียน
บุคคลที่สาม...
7
00:01:18,209 --> 00:01:20,893
มอนสเตอร์โมนาร์ช
โครงการพระมหากษัตริย์
8
00:01:59,464 --> 00:02:01,699
สิบ เก้า
9
00:02:01,700 --> 00:02:03,967
แปด, เจ็ด,
10
00:02:03,968 --> 00:02:06,203
หก, ห้า,
11
00:02:06,204 --> 00:02:08,605
สี่, สาม,
12
00:02:08,606 --> 00:02:10,942
สองหนึ่ง
13
00:02:11,809 --> 00:02:13,544
ปล่อย.
14
00:03:03,373 --> 00:03:07,109
หมู่เกาะฟิลิปปินส์ พ.ศ. 2542
15
00:03:38,599 --> 00:03:41,267
การขุดสากลแบบตะวันตก
16
00:03:54,271 --> 00:03:57,499
ดร.เซริซาวะ?
เจอร์รี่ บอยด์.
17
00:03:57,500 --> 00:04:00,114
ฉันต้องเตือนคุณว่า
มันเป็นระเบียบ โซนหนึ่ง.
18
00:04:00,115 --> 00:04:01,982
เราพบบางสิ่งเมื่อเช้านี้
19
00:04:01,983 --> 00:04:04,304
ลองมาดูกัน
แต่เราไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้
20
00:04:06,413 --> 00:04:09,561
ตรวจพบกระเป๋า
กัมมันตภาพรังสีที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
21
00:04:09,562 --> 00:04:12,150
พวกเขาตื่นเต้นเพราะอาจเป็นได้
เงินฝากยูเรเนียม
22
00:04:12,151 --> 00:04:14,898
พวกเขาเริ่มที่จะนำมา
เครื่องจักรกลหนักและจากนั้น
23
00:04:14,899 --> 00:04:18,020
พื้นดินพังทลายลง
24
00:04:18,021 --> 00:04:19,516
มีถ้ำแห่งหนึ่ง
ใต้ดิน
25
00:04:20,156 --> 00:04:22,717
มันก็แค่... พังทลายลง
26
00:04:22,718 --> 00:04:24,132
มันหายไป.
27
00:04:25,920 --> 00:04:29,470
คาดว่ามีคนงานเหมือง 40 คน
เสียชีวิตเมื่อมันพังทลายลง
28
00:04:37,262 --> 00:04:38,676
ทางนี้.
29
00:04:41,078 --> 00:04:43,452
เมื่อเราค้นพบ
รังสีชนิดนี้
30
00:04:43,453 --> 00:04:46,041
ระดับนั้นก็ครึ่งหนึ่ง
31
00:04:46,575 --> 00:04:50,817
เราคาดเดาว่าการติดต่อ
โดยเริ่มมีพื้นที่ภายนอกแล้ว
32
00:04:50,818 --> 00:04:52,553
เพื่อกระตุ้นบางสิ่งบางอย่าง
33
00:05:01,412 --> 00:05:03,334
ฟอสซิลบางชนิดใช่ไหม?
34
00:05:04,321 --> 00:05:07,657
ฉันอยู่ในสาขานี้มา 30 ปีแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
35
00:05:13,608 --> 00:05:14,996
พระเจ้าของฉัน
36
00:05:15,503 --> 00:05:16,971
เป็นไปได้ไหม?
37
00:05:18,278 --> 00:05:19,879
นั่นคือเขาเหรอ?
38
00:05:20,306 --> 00:05:23,161
ไม่ นี่มันเก่ากว่ามาก
39
00:05:25,830 --> 00:05:28,499
เพื่อนๆ คุณต้องเห็นสิ่งนี้
40
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
นี่คืออะไร?
41
00:05:54,331 --> 00:05:56,465
รังไหมบางชนิด
42
00:05:56,466 --> 00:05:58,654
กระดูกยื่นออกมา
43
00:06:02,470 --> 00:06:04,872
ชั้นต่างๆ กลายเป็นฟอสซิล
แต่นี่...
44
00:06:05,833 --> 00:06:08,768
รูปแบบนี้ดูเหมือนจะเป็น
เก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
45
00:06:10,716 --> 00:06:12,585
อันนี้ดูพัง
46
00:06:13,198 --> 00:06:15,306
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ออกมาจากมัน
47
00:06:45,515 --> 00:06:49,651
จันจิรา ประเทศญี่ปุ่น
48
00:07:04,996 --> 00:07:07,478
ฉันตอบว่า
อาจจะมาจากที่ทำงาน
49
00:07:14,496 --> 00:07:15,804
ไม่!
50
00:07:16,551 --> 00:07:19,591
ไม่ ทาคาชิ
ฟังสักครู่
51
00:07:19,592 --> 00:07:23,274
ฉันขอประชุม
เพราะการปิดเครื่องปฏิกรณ์เป็นสิ่งสำคัญ
52
00:07:23,275 --> 00:07:25,757
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ผ่านบันทึก
53
00:07:26,638 --> 00:07:29,599
เพราะฉันกำลังติดตาม
แรงสั่นสะเทือนเหล่านี้ตั้งแต่เริ่มต้น
54
00:07:29,600 --> 00:07:32,482
เกิดขึ้นในฟิลิปปินส์
และตอนนี้พวกเขากำลังเกิดขึ้นที่นี่
55
00:07:32,829 --> 00:07:37,046
ไม่ ฮายาโตะบอกว่าฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
56
00:07:37,553 --> 00:07:40,407
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
ปฏิบัติตามระเบียบการ
57
00:07:40,408 --> 00:07:42,302
ที่เราเองได้สถาปนาไว้
แค่นั้นแหละ.
58
00:07:42,303 --> 00:07:44,544
- มันเป็นงานของฉัน
- เขาตื่นแล้ว
59
00:07:45,424 --> 00:07:48,974
- ฉันรู้ว่าเขาตื่นเช้า
- เราจะทำอย่างไร?
60
00:07:50,148 --> 00:07:52,123
ใส่เครื่องแบบของคุณ
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
61
00:07:52,550 --> 00:07:54,418
- ขวา?
- ทุกอย่างดี.
62
00:07:57,280 --> 00:07:58,580
ลาก่อนพ่อ
63
00:07:58,581 --> 00:08:02,129
ด้วยความเคารพและให้เกียรติ
ทาคาชิ ความเคารพและให้เกียรติ
64
00:08:02,130 --> 00:08:05,038
ด้วยทั้งหมดนี้
ฉันเป็นวิศวกรและฉันไม่ชอบ
65
00:08:05,039 --> 00:08:07,520
ของรูปแบบที่ไม่สามารถอธิบายได้
ความถี่ในสิ่งอำนวยความสะดวก
66
00:08:07,521 --> 00:08:10,028
ว่าฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันต้องการการประชุม
67
00:08:10,029 --> 00:08:11,444
จัดเตรียม.
68
00:08:15,473 --> 00:08:16,861
ขอบคุณ.
69
00:08:20,197 --> 00:08:22,198
- เขาทำเพลงให้คุณ
- อะไร?
70
00:08:22,839 --> 00:08:24,520
แบนเนอร์วันเกิด
71
00:08:25,667 --> 00:08:27,615
- เขาพยายามอย่างหนัก.
- พระเจ้าของฉัน
72
00:08:29,643 --> 00:08:32,978
ฉันจะกลับบ้านเร็ว
ฉันจะไปกับรถของฉัน ฉันจะเอามันไป
73
00:08:32,979 --> 00:08:35,248
และฉันจะซื้อเค้กจริงๆ
เขาสบายดีไหม?
74
00:08:35,908 --> 00:08:40,098
ฟังนะ ฉันต้องยืนยัน
ซึ่งไม่ใช่เซนเซอร์
75
00:08:40,445 --> 00:08:42,418
เขาสบายดีไหม? ฉันทำไม่ได้
ขอประชุม
76
00:08:42,419 --> 00:08:44,447
และดูเหมือน
เป็นคนอเมริกันที่คลั่งไคล้
77
00:08:44,448 --> 00:08:47,436
ดังนั้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่สำนักงาน
78
00:08:47,437 --> 00:08:49,650
รวมทีม
และไปที่ระดับห้า
79
00:08:49,651 --> 00:08:52,186
คุณไม่ใช่คนบ้า
ฉันหมายถึงคุณคือ...
80
00:08:52,187 --> 00:08:54,428
แต่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
81
00:08:55,709 --> 00:08:57,976
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่เรายังไม่ได้คิด
82
00:08:57,977 --> 00:08:59,738
สุขสันต์วันเกิด.
83
00:09:01,340 --> 00:09:03,660
- อะไร? มัน...
- ใช่มันเป็น.
84
00:09:03,661 --> 00:09:05,075
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
85
00:09:05,076 --> 00:09:07,237
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
86
00:09:07,904 --> 00:09:09,879
ฉันควรจะมีวันเกิด
มากขึ้นครั้ง
87
00:09:24,382 --> 00:09:26,731
- นี่คืออะไร?
- ความผิดปกติของแผ่นดินไหว
88
00:09:27,158 --> 00:09:29,026
กราฟนี้มีหน่วยเป็นนาที
89
00:09:29,587 --> 00:09:32,067
X คือนาที ไม่ใช่วัน
และมันก็กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
90
00:09:32,068 --> 00:09:34,763
รอ. กิจกรรมแผ่นดินไหว?
91
00:09:34,764 --> 00:09:36,150
แผ่นดินไหวเช่นเดียวกับแผ่นดินไหว?
92
00:09:36,151 --> 00:09:38,952
- มันจะเป็นแผ่นดินไหวได้ไหม?
- แผ่นดินไหวเป็นการสุ่ม
93
00:09:38,953 --> 00:09:42,823
เอาแน่เอานอนไม่ได้ สิ่งนี้สอดคล้องกัน
มันเพิ่มขึ้น.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,877
แสดงรูปแบบ
95
00:09:50,375 --> 00:09:51,681
ดีมาก.
96
00:09:51,682 --> 00:09:53,337
รีบๆกันหน่อยนะครับ.
97
00:10:01,690 --> 00:10:04,491
ทาคาชิ,
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:10:04,492 --> 00:10:05,985
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.
99
00:10:05,986 --> 00:10:08,388
บางทีมันอาจจะไม่
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับการประชุม
100
00:10:10,629 --> 00:10:12,204
แหล่งที่มาคืออะไร?
101
00:10:13,005 --> 00:10:14,738
ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวอยู่ที่ไหน?
102
00:10:14,739 --> 00:10:16,286
เราไม่รู้.
103
00:10:16,287 --> 00:10:18,207
แต่มันเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
104
00:10:18,208 --> 00:10:20,129
มันต้องมีต้นกำเนิด
ที่ไหนสักแห่ง
105
00:10:20,530 --> 00:10:21,838
ฮายาโตะ?
106
00:10:22,264 --> 00:10:24,105
ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
กำลังจับสิ่งนี้
107
00:10:24,106 --> 00:10:27,627
เราติดต่อคนอื่นๆ ทั้งหมด
สิ่งอำนวยความสะดวกใกล้กับต้นทาง
108
00:10:27,628 --> 00:10:30,083
โตเกียว, ฟูจิยามะ,
ไม่ได้รับผลกระทบ
109
00:10:30,084 --> 00:10:31,897
แต่ฉันเดา
ก็คือการอ่านเหล่านี้
110
00:10:31,898 --> 00:10:34,646
เป็นเพราะผลกระทบ
จากแผ่นดินไหวในประเทศฟิลิปปินส์
111
00:10:34,647 --> 00:10:36,834
พวกเราล้วนๆ
ปฏิบัติการเหรอ?
112
00:10:36,835 --> 00:10:38,355
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
113
00:10:38,356 --> 00:10:41,719
แต่บางทีเราควร
ปิดไฟเพื่อความปลอดภัย
114
00:10:46,842 --> 00:10:48,149
ปิดทุกอย่าง
115
00:10:48,150 --> 00:10:50,632
- แต่โจ...
- ทำตอนนี้! วางสายอย่างรวดเร็ว
116
00:10:54,688 --> 00:10:56,021
แซนดร้า?
117
00:10:56,022 --> 00:10:57,436
แซนดร้า คุณอยู่ไหม?
118
00:11:02,641 --> 00:11:04,028
กลับไปกันเถอะ
119
00:11:04,402 --> 00:11:05,842
ไปกันเลย!
120
00:11:07,791 --> 00:11:09,205
พระเจ้าของฉัน
121
00:11:11,260 --> 00:11:12,674
โจ คุณอยู่ไหม?
122
00:11:12,994 --> 00:11:14,408
โจ เรามีรอยรั่ว
123
00:11:14,409 --> 00:11:16,409
เรากำลังจะกลับมา
ไปยังพื้นที่กักกัน
124
00:11:16,410 --> 00:11:18,731
แซนดร้า ฟังนะ
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
125
00:11:18,732 --> 00:11:20,732
เมื่อมีการรั่วไหลในเครื่องปฏิกรณ์
คุณมีน้อยลง
126
00:11:20,733 --> 00:11:23,054
ห้านาที
โดยไม่มีชุดป้องกัน คุณได้ยินไหม?
127
00:11:23,055 --> 00:11:24,790
ฟังนะ เรากำลังจะไป.
128
00:11:32,289 --> 00:11:33,782
ฉันจะไปพบพวกเขาที่นั่น
129
00:11:33,783 --> 00:11:35,730
ออกจากประตูรักษาความปลอดภัย
ในคู่มือ
130
00:11:35,731 --> 00:11:37,224
โจ เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
131
00:11:37,225 --> 00:11:40,294
เปิดประตูไว้
ภรรยาของฉันยังอยู่ที่นั่น
132
00:11:46,299 --> 00:11:47,687
ไปกันเลย
133
00:11:58,547 --> 00:12:00,762
ทาคาชิ พูดว่าประตู
อยู่ในคู่มือ
134
00:12:00,763 --> 00:12:03,243
มันเป็นคู่มือ ใช่ แต่โจ
เรามีรอยรั่ว!
135
00:12:03,244 --> 00:12:05,805
ฉันอยู่ตรงนี้.
ทันทีที่พวกเขาผ่านไปฉันจะปิดผนึกมัน
136
00:12:05,806 --> 00:12:08,635
แซนดร้า คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันอยู่ที่นี่ที่ประตู
137
00:12:09,382 --> 00:12:10,690
แซนดร้า?
138
00:12:11,010 --> 00:12:12,984
แซนดร้า ฉันกำลังรอคุณอยู่
139
00:12:12,985 --> 00:12:15,572
ฉันอยู่ที่ประตูรักษาความปลอดภัย
ต้องวิ่งแล้วที่รัก
140
00:12:15,573 --> 00:12:17,708
- โดยเร็วที่สุด!
- ฉันกำลังพยายาม!
141
00:12:22,565 --> 00:12:25,367
เคนจิ! เคนจิ!
เราจำเป็นต้องวิ่ง
142
00:12:27,155 --> 00:12:28,462
โจ!
143
00:12:30,838 --> 00:12:32,171
ปิดประตู!
144
00:12:32,172 --> 00:12:34,734
ปิดประตูหรือปิดทั้งอาคาร
จะมีการปนเปื้อน
145
00:12:39,057 --> 00:12:40,364
แซนดร้า!
146
00:12:42,366 --> 00:12:45,195
- โจ คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่
147
00:12:45,541 --> 00:12:48,210
- คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- แซนดร้า ฉันอยู่นี่แล้ว คุณได้ยินมันไหม?
148
00:12:49,464 --> 00:12:51,065
ใช่
149
00:12:51,066 --> 00:12:54,134
โจ มันสายเกินไปแล้ว
เราจะไม่ทำมัน
150
00:12:54,135 --> 00:12:55,921
ไม่! อย่าพูดอย่างนั้น!
อย่าพูดอย่างนั้น!
151
00:12:55,922 --> 00:12:57,870
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่รัก
152
00:12:59,392 --> 00:13:01,259
โจ คุณต้องปิดแล้ว
ประตู.
153
00:13:01,260 --> 00:13:04,062
คุณต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อลูกชายของเรา
154
00:13:07,664 --> 00:13:11,079
- โจ! ปิดประตูเดี๋ยวนี้!
- พระเจ้า!
155
00:13:11,080 --> 00:13:12,735
ห้าวินาที!
สี่วินาที!
156
00:13:40,275 --> 00:13:41,689
ฉันขอโทษ.
157
00:14:01,303 --> 00:14:02,691
ดูแลฟอร์ด..
158
00:14:04,505 --> 00:14:06,133
จะเป็นพ่อที่ดี
159
00:14:07,147 --> 00:14:09,736
- ฉันจะเป็น.
- เราทำไม่ได้
160
00:14:32,312 --> 00:14:33,726
เราจำเป็นต้องออกไป!
161
00:14:36,502 --> 00:14:38,957
รีบไปกันเถอะ!
ด่วน!
162
00:15:03,642 --> 00:15:07,138
15 ปีต่อมา
163
00:15:12,688 --> 00:15:14,076
ทุกคนยืนขึ้น!
164
00:15:21,014 --> 00:15:22,828
คุณมีครอบครัวรอคุณอยู่ไหม?
165
00:15:22,829 --> 00:15:25,231
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- คุณหายไปนานแค่ไหน?
166
00:15:25,818 --> 00:15:28,539
- 14 เดือน.
- ใจเย็นๆ.
167
00:15:28,540 --> 00:15:30,621
คุณไม่ได้รับการฝึกฝน
สำหรับสิ่งนั้น
168
00:15:31,528 --> 00:15:33,530
โอเค ไปกันเลย
169
00:15:35,158 --> 00:15:37,399
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- ฉันขอดูได้ไหม?
170
00:15:37,400 --> 00:15:39,001
อย่าปล่อยให้เขาเห็น
171
00:15:39,802 --> 00:15:41,136
พระเจ้าของฉัน!
172
00:15:41,509 --> 00:15:43,910
- เป็นของขวัญต้อนรับ
- พระเจ้าของฉันดูนี่สิ
173
00:15:43,911 --> 00:15:47,272
พ่อนี่คือคุณ
และนั่นคือฉัน
174
00:15:47,273 --> 00:15:48,580
เขียนว่าอะไร?
175
00:15:48,581 --> 00:15:50,982
- "ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ"
- พ่อถึงบ้านแล้ว
176
00:15:50,983 --> 00:15:52,903
- พ่อถึงบ้านแล้ว
- เค้กทุกคืน
177
00:15:52,904 --> 00:15:55,251
- ไม่มีทาง.
- พ่อจะกลับบ้าน
178
00:15:55,252 --> 00:15:59,656
- มันเหมือนเค้กทุกคืน
- ทำไมคุณถึงมีช็อคโกแลตอยู่ในดวงตาของคุณ?
179
00:16:00,376 --> 00:16:01,790
พ่อทำมัน
180
00:16:01,791 --> 00:16:04,832
ฉันจะนอนไม่หลับ
ถ้ามันส่งเสียงดังอยู่เรื่อยๆ
181
00:16:07,848 --> 00:16:09,262
ไปนอนกันเถอะ
182
00:16:10,330 --> 00:16:11,638
เยี่ยมมากพี่ใหญ่
183
00:16:12,305 --> 00:16:13,605
ถึงเวลานอนแล้ว
184
00:16:16,708 --> 00:16:18,096
พ่อ?
185
00:16:18,603 --> 00:16:19,910
ใช่?
186
00:16:20,364 --> 00:16:22,632
พรุ่งนี้คุณจะมาที่นี่ไหม?
187
00:16:24,047 --> 00:16:25,435
ใช่.
188
00:16:26,102 --> 00:16:27,516
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
189
00:16:31,199 --> 00:16:34,775
หมุนๆ หมุนๆ แล้วเขาก็พูด
“พักผ่อนเถอะครับผู้หมวด”
190
00:16:45,395 --> 00:16:47,156
ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะของคุณ
191
00:16:49,185 --> 00:16:50,599
ฉันคิดถึงคุณ.
192
00:17:09,920 --> 00:17:12,322
ให้ฉันตอบว่า
รอสักหน่อย
193
00:17:16,912 --> 00:17:18,326
สวัสดี?
194
00:17:19,741 --> 00:17:21,741
ใช่ นี่คือคุณนายโบรดี้
195
00:17:21,742 --> 00:17:24,731
บอกว่าคุณยุ่ง.
ให้สามีของคุณทำข้อตกลง
196
00:17:26,025 --> 00:17:27,653
ใช่แล้ว มันเป็นสามีของฉัน
197
00:17:28,561 --> 00:17:30,428
บอกว่าเราจะไม่ทำ
ซื้ออะไรเลย
198
00:17:31,630 --> 00:17:34,031
แน่นอนคุณสามารถรอได้
นาที?
199
00:17:34,618 --> 00:17:35,926
มันมาจากสถานกงสุล
200
00:17:36,833 --> 00:17:39,075
โจถูกจับกุมที่ญี่ปุ่น
201
00:17:41,690 --> 00:17:43,905
เอลลี่ ฉันหากางเกงของฉันไม่เจอ
202
00:17:44,759 --> 00:17:46,307
ลองลิ้นชักอื่น
203
00:17:47,908 --> 00:17:50,817
ทำไมเขาถึงบุก.
พื้นที่กักกันเหรอ?
204
00:17:51,270 --> 00:17:54,766
คุณคิดอย่างไร?
การค้นหาความจริงชั่วนิรันดร์
205
00:17:56,741 --> 00:18:00,957
เขามีทฤษฎีที่ค่อนข้างบ้า
206
00:18:00,958 --> 00:18:04,480
พ่อของคุณเป็นคนดี
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
207
00:18:04,853 --> 00:18:06,881
ฟอร์ด เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
208
00:18:06,882 --> 00:18:09,416
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันผ่านมันไปได้
209
00:18:09,923 --> 00:18:11,632
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
210
00:18:16,622 --> 00:18:18,062
ขออภัย มันก็แค่...
211
00:18:18,063 --> 00:18:19,797
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพยายามติดตาม
ไปข้างหน้า,
212
00:18:19,798 --> 00:18:21,798
เขาลากฉันกลับ
213
00:18:21,799 --> 00:18:25,936
และฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ครอบครัวของเราผ่านเรื่องนี้
214
00:18:28,330 --> 00:18:30,278
เขาเป็นครอบครัวของคุณ
215
00:18:33,294 --> 00:18:34,708
มานี่..
216
00:18:38,631 --> 00:18:42,473
คุณจะออกไป
เพียงไม่กี่วัน
217
00:18:43,942 --> 00:18:46,583
และเขาจะกลับมาหาฉันในไม่ช้า
218
00:18:48,078 --> 00:18:49,812
ใช่. ใช่.
219
00:18:53,788 --> 00:18:55,656
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
220
00:19:02,328 --> 00:19:05,424
โตเกียว
221
00:20:04,400 --> 00:20:06,668
ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม
222
00:20:07,549 --> 00:20:09,043
เห็นได้ชัดว่า.
223
00:20:09,603 --> 00:20:11,311
คุณสามารถนอนที่นี่ได้
224
00:20:13,306 --> 00:20:17,575
ฉันเคยสอนภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาที่สอง
225
00:20:17,576 --> 00:20:19,176
ฝันร้ายนิวเคลียร์
วิกฤตนิวเคลียร์อุบัติขึ้น
226
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
หมอนและผ้าเช็ดตัว
227
00:20:21,846 --> 00:20:23,286
การรวมบัญชี
228
00:20:23,287 --> 00:20:25,314
บริษัทการไฟฟ้าจันจิรา
ปฏิเสธการซ่อนข้อเท็จจริง
229
00:20:25,315 --> 00:20:26,650
ดังนั้น...
230
00:20:27,237 --> 00:20:28,783
ธุรกิจระเบิดเป็นยังไงบ้าง?
231
00:20:28,784 --> 00:20:31,052
เป็นสาขาแน่นอน
ทำกำไรได้ในปัจจุบัน
232
00:20:31,372 --> 00:20:34,360
ฉันมาจากหน่วยกู้ระเบิด
233
00:20:34,361 --> 00:20:39,191
บทบาทของฉันไม่ได้
การทิ้งระเบิดหมายถึงการหยุดพวกมัน
234
00:20:39,192 --> 00:20:41,432
โซนกักกัน
เสริมความปลอดภัยในจันจิรา
235
00:20:41,433 --> 00:20:44,449
- พ่อ?
- เอลล์เป็นยังไงบ้าง?
236
00:20:44,876 --> 00:20:46,583
และแซม โอ้พระเจ้า
237
00:20:46,584 --> 00:20:48,851
คุณอายุเท่าไร
สาม? สามปีครึ่ง?
238
00:20:48,852 --> 00:20:50,346
เขาอายุเกือบห้าขวบ
239
00:20:51,013 --> 00:20:52,775
ฉันคิดว่าฉันจบแล้ว
240
00:20:53,389 --> 00:20:54,775
ที่ตั้งเชิงนิเวศน์?
241
00:20:55,176 --> 00:20:57,204
- การสื่อสาร...
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
242
00:20:57,205 --> 00:20:58,991
กรุณาอย่าแตะต้อง
243
00:20:58,992 --> 00:21:00,752
ฉันชอบทุกอย่างในแบบของฉัน
244
00:21:00,753 --> 00:21:03,661
ฉันแค่...เรียนอยู่
อะคูสติกชีวภาพ
245
00:21:03,662 --> 00:21:05,823
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
246
00:21:05,824 --> 00:21:09,159
- การบุกรุกนี่มันไร้สาระ
- คุณทำผิดกฎหมาย
247
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
ฉันแค่พยายาม
กลับบ้าน
248
00:21:10,921 --> 00:21:12,654
- อยู่ในเขตกักกัน!
- อย่างแน่นอน!
249
00:21:12,655 --> 00:21:15,804
การอ่านใหม่
พวกเขาเป็นเหมือนวันนั้นจริงๆ
250
00:21:15,805 --> 00:21:17,219
และฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้
251
00:21:17,832 --> 00:21:20,260
ด้วยโชคเล็กน้อย
และฟลอปปีดิสก์ของฉันกลับมา
252
00:21:20,261 --> 00:21:22,876
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก
253
00:21:22,877 --> 00:21:24,797
- ว่าไม่ใช่ภัยธรรมชาติ
- พ่อไม่!
254
00:21:24,798 --> 00:21:26,559
- นี่ไม่ใช่ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
- พ่อ!
255
00:21:49,349 --> 00:21:51,991
แม่ของคุณอยู่ที่นั่นฟอร์ด
256
00:21:54,232 --> 00:21:57,355
สำหรับฉัน
เธอจะอยู่ที่นั่นเสมอ
257
00:22:02,692 --> 00:22:04,987
พวกเขาอพยพเราอย่างรวดเร็ว
258
00:22:06,829 --> 00:22:10,111
ฉันไม่สามารถจับมันได้
ไม่มีแม้แต่รูปถ่ายของเธอ
259
00:22:11,391 --> 00:22:12,859
สิ่งนี้จะต้องหยุด
260
00:22:16,062 --> 00:22:18,383
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้
261
00:22:18,837 --> 00:22:20,332
คุณรู้ใช่ไหมว่า?
262
00:22:24,741 --> 00:22:26,769
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
263
00:22:28,024 --> 00:22:29,945
กลับบ้านกับฉัน
264
00:22:30,425 --> 00:22:33,654
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่ง
ที่ต้องการพบปู่ของเขา
265
00:22:36,082 --> 00:22:37,844
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
266
00:23:13,490 --> 00:23:14,931
คุณกำลังทำอะไร?
267
00:23:18,827 --> 00:23:21,094
ต้องกลับไปที่นั่นฟอร์ด!
268
00:23:21,095 --> 00:23:22,856
- เพียงหนึ่งชั่วโมง
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
269
00:23:22,857 --> 00:23:24,351
ฉันต้องไป.
270
00:23:24,858 --> 00:23:27,366
ฉันกลับมาที่นี่
และใช้เวลาหกปี
271
00:23:27,367 --> 00:23:29,207
มองผ่าน
ลวดหนามนั้น
272
00:23:29,208 --> 00:23:30,754
คิดแล้วก็ผิด
ทหาร
273
00:23:30,755 --> 00:23:33,664
หรือปัญหาอื่นๆ
ว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่
274
00:23:36,947 --> 00:23:41,776
วันหนึ่งฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บรรทุกสินค้าบนชายฝั่ง
275
00:23:41,777 --> 00:23:45,379
ทุกวันเขาผ่านไป
ใกล้กับเครื่องปฏิกรณ์ ดังนั้น...
276
00:23:45,380 --> 00:23:49,169
มันสามารถกำหนดค่าได้
ความถี่สำหรับฉัน
277
00:23:49,516 --> 00:23:53,038
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันตรวจสอบทุกอย่างเหมือนเช่นเคย
278
00:23:53,039 --> 00:23:55,173
เพียงเพื่อทำให้ฉันหงุดหงิด
อย่างไรก็ตาม เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
279
00:23:55,174 --> 00:23:57,015
เมื่อผมตรวจสอบอีกครั้ง...
280
00:23:57,975 --> 00:23:59,684
แล้วพระเจ้าข้า!
281
00:24:00,617 --> 00:24:01,978
นั่นก็คือ
282
00:24:03,420 --> 00:24:06,647
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
อยู่ที่นั่น...
283
00:24:06,648 --> 00:24:09,130
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่พวกเขาเฝ้ารักษาไว้อย่างนั้น
284
00:24:10,598 --> 00:24:12,732
เขาเริ่มพูดอีกครั้ง
285
00:24:13,960 --> 00:24:16,362
และฉันหมายถึง
พูดจริงๆ
286
00:24:19,511 --> 00:24:21,432
ฉันต้องกลับไป
ไปที่บ้านของเรา
287
00:24:21,433 --> 00:24:24,128
ฉันต้องรู้ว่าของฉัน
แผ่นฟล็อปปี้ดิสก์เก่าๆยังอยู่
288
00:24:25,275 --> 00:24:27,062
ฉันต้องการข้อมูล
289
00:24:27,063 --> 00:24:29,464
เพื่อให้สามารถก่อตั้งได้
รูปแบบที่นี่
290
00:24:29,465 --> 00:24:32,800
นี่ไม่ใช่แฟนตาซี
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
291
00:24:34,108 --> 00:24:35,523
ฉันจะพบความจริง
292
00:24:35,843 --> 00:24:38,458
และฉันจะจบเรื่องนี้
อะไรก็ได้
293
00:24:39,952 --> 00:24:42,141
ทำไมคุณไม่สามารถ
ให้เธอพักผ่อนเหรอ?
294
00:24:44,809 --> 00:24:46,944
เพราะผมส่งไปแล้ว
ข้างล่างนั่นนะลูกชาย
295
00:24:49,052 --> 00:24:52,334
- ไม่ใช่แค่เครื่องปฏิกรณ์เท่านั้น
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
296
00:24:52,335 --> 00:24:53,749
ฉันรู้.
297
00:24:54,150 --> 00:24:55,564
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
298
00:24:56,204 --> 00:24:58,339
แต่มันไปต่อไม่ได้
วิ่งหนีไป
299
00:24:58,740 --> 00:25:01,435
ฟังนะ คุณไม่สามารถฝังได้
สิ่งนี้ในอดีต
300
00:25:27,507 --> 00:25:29,348
พื้นที่กักกัน
301
00:25:56,381 --> 00:25:57,982
อะไรทำให้พวกเขากลัว?
302
00:25:58,383 --> 00:26:01,505
พ่อมาเร็วเข้า
ยังมีอีกสองช่วงตึก
303
00:26:06,415 --> 00:26:07,883
พ่อ!
304
00:26:09,057 --> 00:26:10,552
เราจะกลับบ้านหรืออะไร?
305
00:26:13,274 --> 00:26:14,927
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
306
00:26:14,928 --> 00:26:16,315
พ่อ?
307
00:26:17,409 --> 00:26:18,824
มันสะอาด!
308
00:26:20,212 --> 00:26:21,626
ฉันรู้
309
00:26:22,454 --> 00:26:25,549
รังสีที่นี่ควร
ถึงตายแต่ก็ไม่มีอะไรเลย
310
00:27:07,286 --> 00:27:08,967
ขอบคุณพระเจ้า!
311
00:27:39,709 --> 00:27:43,125
สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ!
312
00:28:21,629 --> 00:28:23,577
พวกเขากำลังสร้างใหม่
ที่ตั้ง?
313
00:28:24,538 --> 00:28:26,005
ฉันไม่รู้.
314
00:28:26,459 --> 00:28:27,794
ฉันไม่เห็น...
315
00:29:03,025 --> 00:29:05,267
จันจิรา
316
00:30:00,794 --> 00:30:03,275
7.2 วินาที
และแข็งแกร่งขึ้น
317
00:30:03,276 --> 00:30:05,009
ชีพจรกำลังเพิ่มขึ้น
อย่างรวดเร็ว
318
00:30:05,010 --> 00:30:06,691
เสียงนี้เป็นเสียงใหม่
319
00:30:07,198 --> 00:30:09,547
พระเจ้า มันเลวร้ายกว่าที่เราคิด
320
00:30:10,561 --> 00:30:12,349
ขอโทษครับ ดร.เซริซาวะ
321
00:30:14,137 --> 00:30:16,458
ชายสองคนถูกจับกุม
ในพื้นที่กักกัน
322
00:30:16,459 --> 00:30:19,366
เรามีปัญหาใหญ่ที่นี่
ให้หมอเกรแฮมตรวจ
323
00:30:19,367 --> 00:30:21,316
เธอตรวจสอบแล้วครับท่าน
และส่งฉันมาที่นี่
324
00:30:22,250 --> 00:30:24,518
หนึ่งในนั้นทำงานที่นี่ ดร.
325
00:30:25,692 --> 00:30:28,066
คุณไม่หลอกใคร...
326
00:30:28,067 --> 00:30:31,402
บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
15 ปีที่แล้วมันเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ
327
00:30:31,403 --> 00:30:34,125
เราพบข้อมูลนี้
บนฟลอปปีดิสก์ในกระเป๋าของเขา
328
00:30:34,445 --> 00:30:35,779
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
329
00:30:35,780 --> 00:30:39,194
มันไม่ใช่แผ่นดินไหวใช่ไหม?
ดังนั้นหยุด...
330
00:30:39,195 --> 00:30:42,930
ฉันเบื่อที่จะพูดถึงมันแล้ว
ฉันต้องการลูกชายของฉัน
331
00:30:42,931 --> 00:30:45,920
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม
332
00:30:46,987 --> 00:30:49,388
ผู้ชายคนนี้.
ผู้ชายคนนี้รู้
333
00:30:49,389 --> 00:30:50,857
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
334
00:30:52,912 --> 00:30:54,939
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
335
00:30:54,940 --> 00:30:57,448
ฉันต้องการกระเป๋าของฉัน
ฟล็อปปี้ดิสก์ของฉัน
336
00:30:57,449 --> 00:30:59,929
และฉันก็อยากจะคุยกับใครก็ตาม
ในคำสั่ง ไม่ได้อยู่กับคุณ
337
00:30:59,930 --> 00:31:02,866
คุณทำไม่ได้!
ฉันเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว
338
00:31:04,093 --> 00:31:05,400
มันเจ๋งไหม?
339
00:31:05,401 --> 00:31:08,122
พวกเขากำลังมองมาที่ฉันตอนนี้
เหมือนพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใช่ไหม?
340
00:31:08,123 --> 00:31:10,017
ตลกเพราะฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
341
00:31:10,018 --> 00:31:13,992
พวกเขาบอกทุกคนต่อไป
ว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเขตมรณะ
342
00:31:13,993 --> 00:31:16,661
แต่มันไม่ใช่!
คุณกำลังโกหก!
343
00:31:16,662 --> 00:31:18,796
เพราะอะไรจริงๆ
มันกำลังเกิดขึ้น...
344
00:31:18,797 --> 00:31:21,279
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาซ่อนอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น
345
00:31:22,267 --> 00:31:24,081
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
346
00:31:25,335 --> 00:31:28,511
ภรรยาของฉันเสียชีวิตที่นี่!
347
00:31:30,379 --> 00:31:33,741
มีบางอย่างฆ่าภรรยาของฉัน!
348
00:31:35,556 --> 00:31:37,637
และฉันมีสิทธิ์รู้!
349
00:31:38,845 --> 00:31:41,006
ฉันสมควรได้รับคำตอบ!
350
00:31:48,292 --> 00:31:53,094
ข้อมูลนี้อยู่กับเขา
พวกเขาได้รับเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
351
00:31:53,095 --> 00:31:56,217
ฉันคิดว่าข้อมูลทั้งหมด
วันนั้นพวกเขาก็หลงทาง
352
00:31:56,218 --> 00:31:57,792
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
353
00:32:00,461 --> 00:32:02,889
ดู?
ดู?
354
00:32:03,797 --> 00:32:05,424
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
355
00:32:05,831 --> 00:32:09,506
มันไม่ใช่ความผิดปกติ
ของหม้อแปลงไฟฟ้า
356
00:32:09,507 --> 00:32:11,829
มันคือชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
357
00:32:12,230 --> 00:32:15,350
ส่งผลต่อทุกอย่างทางไฟฟ้า
โดยกิโลเมตร
358
00:32:15,351 --> 00:32:17,379
และมันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง!
359
00:32:17,380 --> 00:32:20,047
นี่คือสาเหตุที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นี้
360
00:32:20,048 --> 00:32:21,649
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
361
00:32:22,503 --> 00:32:25,492
และจะส่งเรากลับไป
ยุคหิน
362
00:32:26,026 --> 00:32:28,454
คุณไม่มีความคิด
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
363
00:32:34,766 --> 00:32:36,392
พัลส์เพิ่มขึ้น
364
00:32:36,393 --> 00:32:38,447
เพิ่มขึ้นและมีผลกระทบ
พลังงานของเรา
365
00:32:38,448 --> 00:32:41,223
- มีรังสีรั่วบ้างไหม?
- ระดับแกมม่ายังคงเป็นศูนย์
366
00:32:41,224 --> 00:32:43,252
ดูดซับการปลดปล่อย
ของเครื่องปฏิกรณ์สามเครื่อง
367
00:32:55,180 --> 00:32:57,074
เพิ่งกินเสร็จ..
368
00:32:57,075 --> 00:32:58,675
นั่นคืออะไร?
369
00:32:58,676 --> 00:33:01,103
ว้าว มันเป็นลายเดียวกันเลย
15 ปีที่แล้ว
370
00:33:01,104 --> 00:33:02,838
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการควบรวมกิจการ
371
00:33:02,839 --> 00:33:04,306
มันคือชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
372
00:33:04,307 --> 00:33:08,015
ดูดซับรังสีทั้งหมด
จนกว่ามันจะฟักออกมา
373
00:33:08,016 --> 00:33:09,644
เราต้องปิดสิ่งนี้
374
00:33:10,925 --> 00:33:13,967
เตรียมเครือข่าย.
เริ่มต้นโปรโตคอลการยิง
375
00:33:13,968 --> 00:33:17,650
ทุกคนต้องปล่อยอันแรก
ปริมณฑลทันที
376
00:33:30,166 --> 00:33:32,167
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังจะไปไหน
377
00:33:53,009 --> 00:33:54,423
เครือข่ายที่ปลอดภัย
378
00:34:02,562 --> 00:34:03,950
ฆ่าเขา.
379
00:34:36,147 --> 00:34:37,962
การอ่านทั้งหมดหยุดลงแล้ว
380
00:34:40,283 --> 00:34:41,644
ให้ตรวจสอบแล้ว.
381
00:35:15,936 --> 00:35:19,592
- เขาดูดซับพลังงาน
- เรากำลังสูญเสียพลัง
382
00:35:37,151 --> 00:35:39,124
เปิดใช้งานเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
383
00:35:39,125 --> 00:35:41,501
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
384
00:35:42,034 --> 00:35:43,422
กำลังเปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
385
00:35:57,739 --> 00:35:59,821
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
386
00:36:29,976 --> 00:36:32,538
รอ! ปล่อยฉันออกไป!
รอ!
387
00:37:15,715 --> 00:37:17,103
ฟอร์ด!
388
00:37:34,743 --> 00:37:36,158
พ่อ!
389
00:38:33,969 --> 00:38:36,637
ญี่ปุ่นถูกโจมตีโดย
แผ่นดินไหวขนาด 6.3
390
00:38:36,638 --> 00:38:38,504
ใช่ นั่นคือฟอร์ด โบรดี้
391
00:38:38,505 --> 00:38:40,320
ญี่ปุ่นถึงซานฟรานซิสโก
392
00:38:40,640 --> 00:38:43,576
โอเค อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ทิ้งเบอร์ฉันไว้...
393
00:38:45,230 --> 00:38:46,530
สวัสดี?
394
00:38:47,286 --> 00:38:48,700
คำสาป!
395
00:38:57,106 --> 00:38:58,520
ฉันเสียใจ.
396
00:38:59,561 --> 00:39:00,974
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
397
00:39:00,975 --> 00:39:03,858
ดีทุกอย่าง.
พ่อคงจะสบายดี
398
00:39:06,633 --> 00:39:08,233
พ่อคงจะสบายดี
399
00:39:12,327 --> 00:39:16,115
พื้นที่นี้อยู่ภายใต้แล้ว
เขตอำนาจศาลของกองทัพเรือ
400
00:39:16,116 --> 00:39:20,199
บุคลากรทุกคนจะต้องรายงาน
ไปยังผู้บังคับบัญชาของคุณเพื่อขอคำแนะนำ
401
00:39:28,041 --> 00:39:29,643
ดร.เซริซาวะ!
402
00:39:32,017 --> 00:39:33,325
ดร.เซริซาวะ!
403
00:39:33,858 --> 00:39:35,192
ดร.เซริซาวะ.
404
00:39:35,193 --> 00:39:38,314
ฉันกัปตันรัสเซล แฮมป์ตัน
ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ
405
00:39:38,315 --> 00:39:41,330
ฉันได้รับคำสั่งภายใต้งานของคุณ
กับปฏิบัติการพระมหากษัตริย์
406
00:39:41,331 --> 00:39:43,091
ฉันได้รับแจ้งว่าของคุณ
องค์กรมี
407
00:39:43,092 --> 00:39:45,734
ข้อมูลเกี่ยวกับ
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ปรากฏชื่อ
408
00:39:46,508 --> 00:39:47,808
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
409
00:39:48,563 --> 00:39:50,323
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเราเป็น
410
00:39:50,324 --> 00:39:52,566
เข้าควบคุม
ปฏิบัติการพระมหากษัตริย์.
411
00:39:52,912 --> 00:39:54,726
ดังนั้นฉันต้องการ
มากับฉัน
412
00:39:54,727 --> 00:39:56,702
มีคนอื่นอยู่ไหม
คุณต้องการอะไร?
413
00:40:02,172 --> 00:40:04,708
พวกเขาจะดูแลคุณ
ฉันอยู่ตรงนี้.
414
00:40:05,535 --> 00:40:06,842
ดีทุกอย่าง.
415
00:40:08,884 --> 00:40:10,192
พวกเขา.
416
00:40:29,939 --> 00:40:32,207
มาดูกัน
สัญญาณชีพของคุณ
417
00:40:32,208 --> 00:40:35,463
- พ่อ. พ่อ.
- ชีพจรเต้นอ่อน
418
00:40:36,451 --> 00:40:37,751
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
419
00:40:42,615 --> 00:40:44,003
คุณพูดถูก
420
00:40:47,393 --> 00:40:48,693
ฉันเสียใจ.
421
00:40:51,342 --> 00:40:52,943
กลับบ้าน
สำหรับครอบครัวของคุณ
422
00:40:54,731 --> 00:40:56,145
ให้พวกเขาปลอดภัย
423
00:40:58,333 --> 00:40:59,934
- ขวา?
- แน่นอน.
424
00:41:01,856 --> 00:41:03,297
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
425
00:41:04,792 --> 00:41:06,099
ราคา...
426
00:41:07,407 --> 00:41:10,395
อยู่กับฉัน.
พ่อ?
427
00:41:10,396 --> 00:41:12,689
ชีพจรอ่อนลง
ฉันแทบจะไม่รู้สึกเลย
428
00:41:12,690 --> 00:41:14,611
เรากำลังสูญเสียเขาไป
โจ คุณได้ยินฉันไหม?
429
00:41:14,612 --> 00:41:15,912
มากระตุ้นหัวใจกันเถอะ
430
00:41:15,913 --> 00:41:19,442
ให้อีพิเนฟริน 1 มิลลิกรัม
และวาโซเพรสซิน 40 ยูนิต
431
00:41:19,762 --> 00:41:22,378
อยู่กับเรา
เอาน่า โจ อดทนไว้นะเพื่อน
432
00:41:26,354 --> 00:41:29,822
เรือยูเอสเอส ซาราโกตา
ชายฝั่งของญี่ปุ่น
433
00:41:29,823 --> 00:41:31,904
นี่คือเข็มของเรา
ในกองหญ้านะเพื่อน ๆ
434
00:41:32,278 --> 00:41:33,692
มูโตะ
435
00:41:33,693 --> 00:41:36,627
สิ่งมีชีวิตบนโลก
ไม่ทราบขนาดจำนวนมาก
436
00:41:36,628 --> 00:41:40,310
แต่มันไม่ใช่โลกอีกต่อไป
มันเป็นทางอากาศ
437
00:41:40,311 --> 00:41:42,792
โลกยังคงคิด
ว่านี่คือแผ่นดินไหว
438
00:41:42,793 --> 00:41:45,461
และจะดีกว่า
ขอให้เป็นเช่นนี้ต่อไป
439
00:41:46,662 --> 00:41:48,582
ก่อนที่เราจะสูญเสียมันไป
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
440
00:41:48,583 --> 00:41:51,785
ทางตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิก
และปล่อย EMP ที่แข็งแกร่งเพียงพอ
441
00:41:51,786 --> 00:41:54,533
เพื่อทำลายเรดาร์
และดาวเทียม
442
00:41:54,534 --> 00:41:58,297
และลดตัวเราเองลงชั่วขณะหนึ่ง
แค่สบตา
443
00:41:58,777 --> 00:42:00,858
ฉันเน้นย้ำถึง "ปัจจุบัน"
444
00:42:00,859 --> 00:42:03,206
เพราะเราจะกลับมา
สำหรับเกมของเรา
445
00:42:03,207 --> 00:42:05,075
และเราจะพบสิ่งนี้
446
00:42:06,303 --> 00:42:08,918
มันเป็นสิ่งจำเป็น
มาทำกันเร็วๆ นี้
447
00:42:10,412 --> 00:42:13,400
กัปตัน ฉันต้องการตัวเลือกทั้งหมด
กำลังค้นหาตารางนั้นอยู่เลย
448
00:42:13,401 --> 00:42:14,709
ครับท่าน.
449
00:42:19,709 --> 00:42:21,230
ดร.เซริซาวะ.
450
00:42:21,630 --> 00:42:22,938
พลเรือเอกวิลเลียม สเตนซ์.
451
00:42:25,073 --> 00:42:27,607
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
452
00:42:27,608 --> 00:42:28,996
อาจารย์.
453
00:42:31,237 --> 00:42:32,652
ขออนุญาต.
454
00:43:03,360 --> 00:43:04,668
ร้อยโทโบรดี้?
455
00:43:07,657 --> 00:43:09,338
ดร.เซริซาวะ.
456
00:43:13,194 --> 00:43:14,662
ขอแสดงความเสียใจด้วย
457
00:43:15,516 --> 00:43:17,971
เราต้องขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ,
ร้อยโท.
458
00:43:19,039 --> 00:43:20,907
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
459
00:43:23,976 --> 00:43:26,163
นี่คือเรือยูเอสเอส นอติลุส
460
00:43:26,164 --> 00:43:29,578
ในปีพ.ศ.2497 ครั้งแรก
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรือดำน้ำนิวเคลียร์
461
00:43:29,579 --> 00:43:33,928
ถึงส่วนลึกแล้ว
พวกเขาตกลงอะไรบางอย่าง
462
00:43:33,929 --> 00:43:37,024
พวกเขาพบครั้งแรก
ซึ่งเป็นชาวรัสเซีย
463
00:43:37,025 --> 00:43:39,027
ชาวรัสเซียคิด
ซึ่งเป็นชาวอเมริกัน
464
00:43:39,961 --> 00:43:42,068
การทดสอบนิวเคลียร์นั้น
ในยุค 50...
465
00:43:45,591 --> 00:43:47,059
มันไม่ใช่การทดสอบ
466
00:43:47,459 --> 00:43:49,381
พวกเขาพยายามจะฆ่าเขา
467
00:43:51,062 --> 00:43:52,370
เขา.
468
00:43:53,837 --> 00:43:56,211
นักล่าอัลฟ่าโบราณ
469
00:43:56,212 --> 00:43:58,880
มีอายุมากกว่าหลายล้านปี
มากกว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
470
00:43:58,881 --> 00:44:02,857
จากยุคสมัยที่บรรยากาศ
มันมีกัมมันตรังสีมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้มาก
471
00:44:03,685 --> 00:44:06,058
สัตว์ชนิดนี้
และคนอื่นๆ เช่นเขา
472
00:44:06,059 --> 00:44:08,754
รังสีที่ใช้ไป
เป็นอาหาร
473
00:44:08,755 --> 00:44:11,155
เมื่อระดับรังสี
ลดลงอย่างเป็นธรรมชาติ
474
00:44:11,156 --> 00:44:14,144
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้ปรับตัวแล้ว
อาศัยอยู่ที่ก้นมหาสมุทร
475
00:44:14,145 --> 00:44:15,613
ลึกลงไป.
476
00:44:15,986 --> 00:44:18,148
ดูดซับรังสี
ของแกนกลางของดาวเคราะห์
477
00:44:19,189 --> 00:44:21,963
องค์กรไหน
เราทำงานนะพระมหากษัตริย์...
478
00:44:21,964 --> 00:44:24,259
ได้รับการจัดตั้งขึ้นในไม่ช้า
หลังจากการค้นพบครั้งนี้
479
00:44:25,193 --> 00:44:28,342
แนวร่วมข้ามชาติ
ก่อตัวขึ้นอย่างลับๆ...
480
00:44:28,956 --> 00:44:30,690
เพื่อตามหาเขา
481
00:44:30,691 --> 00:44:32,237
ศึกษามัน...
482
00:44:32,238 --> 00:44:33,892
เรียนรู้ทุกสิ่งที่เราทำได้
483
00:44:34,774 --> 00:44:36,162
เราเรียกเขาว่า...
484
00:44:37,949 --> 00:44:39,362
โกจิรา.
485
00:44:39,363 --> 00:44:42,166
ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร
ดั้งเดิม
486
00:44:43,180 --> 00:44:46,435
พระเจ้า
ในทุกด้าน
487
00:44:47,236 --> 00:44:48,651
สัตว์ประหลาด
488
00:44:49,050 --> 00:44:51,078
15 ปีที่แล้ว
เราพบฟอสซิล
489
00:44:51,079 --> 00:44:53,160
ของสัตว์ยักษ์
ในประเทศฟิลิปปินส์
490
00:44:53,507 --> 00:44:55,242
เหมือนโกจิระ
491
00:44:55,882 --> 00:44:58,363
แต่สัตว์ตัวนี้ก็ตาย
นานมาแล้ว
492
00:44:58,364 --> 00:45:00,658
ตายเพื่อมัน
493
00:45:00,659 --> 00:45:02,020
สปอร์ปรสิต
494
00:45:02,580 --> 00:45:04,821
คนนอนหลับ,
แต่อีกฝ่ายกลับตกใจ
495
00:45:04,822 --> 00:45:08,584
การเร่งปฏิกิริยาในบริษัทเหมืองแร่
ซึ่งไม่รู้ว่าหลุมฝังศพของเขา
496
00:45:08,585 --> 00:45:11,759
ลูกหลานคลานไปยังแหล่งกำเนิด
ใกล้รังสีมากที่สุด...
497
00:45:11,760 --> 00:45:15,656
โรงไฟฟ้าของบิดาที่เมืองจันจิรา
และทำรังที่นั่นเป็นเวลา 15 ปี
498
00:45:15,657 --> 00:45:19,445
ดูดซับน้ำมันเชื้อเพลิง
กัมมันตภาพรังสีเพื่อตั้งท้อง, เติบโต
499
00:45:19,446 --> 00:45:23,074
จนกระทั่งฟักออกมาและเปลี่ยนแปลงไป
ในสิ่งมีชีวิตที่คุณเห็นในวันนี้
500
00:45:23,075 --> 00:45:25,102
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ทั้งหมดหรือไม่?
501
00:45:25,103 --> 00:45:26,811
ของสิ่งนี้?
ตลอดเวลา?
502
00:45:27,745 --> 00:45:29,879
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเธอ?
พวกเขาได้รับโอกาสเมื่อไหร่?
503
00:45:29,880 --> 00:45:32,736
มันกำลังดูดซับรังสี
ของเครื่องปฏิกรณ์
504
00:45:33,109 --> 00:45:35,590
เราคิดว่าการฆ่าเขา
เราจะปล่อยรังสีออกมา
505
00:45:35,591 --> 00:45:37,538
และเราจะฆ่าคนเป็นล้าน
506
00:45:37,539 --> 00:45:40,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ภารกิจของเรา
คือการที่จะบรรจุมันไว้
507
00:45:40,208 --> 00:45:42,876
ศึกษาชีววิทยาของคุณ
เข้าใจมัน
508
00:45:43,810 --> 00:45:48,026
เรารู้ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นมี
ผลกระทบทางไฟฟ้าต่อสิ่งใกล้ตัว
509
00:45:48,027 --> 00:45:49,493
สิ่งที่เราไม่รู้...
510
00:45:49,494 --> 00:45:51,468
ฉันสามารถช่องได้
พลังงานนี้
511
00:45:51,469 --> 00:45:53,657
ในชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
512
00:45:54,858 --> 00:45:56,353
แต่พ่อของเขารู้
513
00:45:56,993 --> 00:45:58,566
เขาทำนายเรื่องนี้
514
00:45:58,567 --> 00:46:03,290
- เขาพูดอะไรอีก?
- พยายามจำนะ คุณโบรดี้
515
00:46:03,291 --> 00:46:06,627
อะไรก็ได้ที่ช่วยเราได้
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
516
00:46:06,974 --> 00:46:08,362
ฉันไม่ฟังเขา
517
00:46:09,135 --> 00:46:10,736
ฉันคิดว่าเขาบ้า
518
00:46:11,830 --> 00:46:13,939
อึดอัดกับเรื่องทั้งหมดนี้...
519
00:46:17,435 --> 00:46:19,809
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:
"เรียกว่าสัตว์".
520
00:46:22,051 --> 00:46:23,519
เขาบอกว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่
521
00:46:24,186 --> 00:46:25,786
การพูด?
522
00:46:25,787 --> 00:46:27,415
เขากำลังศึกษาอยู่
สิ่งหนึ่ง
523
00:46:28,376 --> 00:46:29,817
สถานที่เชิงนิเวศน์
524
00:46:30,724 --> 00:46:32,752
ถ้า MUTO กำลังพูดอยู่
วันนั้น...
525
00:46:33,633 --> 00:46:37,022
พ่อของคุณคงรู้แล้ว
กับสิ่งที่เขาพูด
526
00:46:38,357 --> 00:46:39,691
- ตรวจสอบอีกครั้ง
- ใช่.
527
00:46:40,038 --> 00:46:41,932
ค้นหาคำตอบ
เพื่อโทร
528
00:46:41,933 --> 00:46:43,559
ปรสิตตัวนี้...
529
00:46:43,560 --> 00:46:47,269
ถ้ามันอยู่ข้างนอกนั่น
คุณจะไปไหน?
530
00:46:47,270 --> 00:46:50,151
MUTO ยังเด็ก
กำลังเติบโต
531
00:46:51,619 --> 00:46:53,248
คุณจะมองหาอาหาร
532
00:46:53,807 --> 00:46:55,621
แหล่งกำเนิดรังสี
533
00:46:55,622 --> 00:46:57,970
เรากำลังติดตามทุกคนอยู่
สถานที่ที่รู้จัก
534
00:46:59,038 --> 00:47:01,386
- แต่ถ้าเราหาไม่ทัน...
- แล้วไงล่ะ?
535
00:47:02,828 --> 00:47:04,509
ธรรมชาติมีคำสั่ง
536
00:47:05,523 --> 00:47:07,631
พลังที่จะฟื้นฟู
ความสมดุล
537
00:47:08,191 --> 00:47:11,260
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
พลังนั้น
538
00:47:15,263 --> 00:47:18,197
ข้าแต่พระเจ้า ตอนนี้เราเป็นแล้ว
ห่างจากฮาวาย 80 กม.
539
00:47:18,198 --> 00:47:20,360
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
จะพาคุณไปที่นั่น
540
00:47:21,107 --> 00:47:24,390
คุณกำลังจะไปเที่ยวบินเชิงพาณิชย์
กลับไปซานฟรานซิสโก
541
00:47:37,946 --> 00:47:39,921
คุณควรไปแปรงฟันนะ
542
00:47:45,045 --> 00:47:50,728
ผู้พักอาศัยในรัศมี 160 กม
จึงอพยพออกจากพื้นที่เป็นการชั่วคราว
543
00:47:50,729 --> 00:47:53,691
สวัสดี นี่คือแอล
ฉันตอบไม่ได้ ฝากข้อความไว้
544
00:47:54,331 --> 00:47:55,631
แอล.
545
00:47:57,534 --> 00:48:00,122
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
ในข่าว
546
00:48:00,762 --> 00:48:03,058
เกิดอุบัติเหตุที่ประเทศญี่ปุ่น.
547
00:48:05,006 --> 00:48:06,500
พ่อเสียชีวิต
548
00:48:07,701 --> 00:48:09,222
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันเห็นคุณ
549
00:48:10,076 --> 00:48:12,931
ฉันกำลังจะไปฮาวาย
ฉันจะจ่ายค่าเที่ยวบินจากที่นั่น
550
00:48:13,598 --> 00:48:15,040
แล้วพบกันใหม่
551
00:48:25,400 --> 00:48:26,707
ทำต่อไป.
552
00:48:27,642 --> 00:48:29,910
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดก่อนถึง PEM
553
00:48:33,086 --> 00:48:34,526
ที่นี่.
554
00:48:36,048 --> 00:48:37,942
มีบางอย่างตอบกลับมา
555
00:48:38,796 --> 00:48:42,265
โฮโนลูลู ฮาวาย
556
00:48:50,538 --> 00:48:53,126
อะโลฮ่า และยินดีต้อนรับสู่เรือ
557
00:48:53,127 --> 00:48:55,421
รถไฟจะออกเร็วๆ นี้
558
00:48:55,422 --> 00:48:59,611
เพื่อความสะดวกสบายของคุณ
กรุณาอย่าสูบบุหรี่ ขอบคุณ
559
00:49:03,134 --> 00:49:06,202
โปรดอยู่ห่างๆ
ของประตูอัตโนมัติ
560
00:49:06,203 --> 00:49:07,669
อากิโอะ! เลขที่!
561
00:49:07,670 --> 00:49:10,045
แม่! แม่!
562
00:49:10,046 --> 00:49:11,353
อากิโอะ!
563
00:49:13,488 --> 00:49:14,956
- แม่!
- เปิดไม่ได้!
564
00:49:15,303 --> 00:49:19,278
ไม่ต้องกังวล รออยู่ที่นี่
ฉันจะพาเขากลับมา โอเค
565
00:49:19,279 --> 00:49:20,907
แม่!
566
00:49:24,296 --> 00:49:25,976
รอก่อนนะเด็กน้อย
567
00:49:25,977 --> 00:49:27,525
โอเค ฉันจะพาเขากลับมา
568
00:49:28,912 --> 00:49:30,887
โอเค นั่งตรงนี้
569
00:49:30,888 --> 00:49:33,450
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อแม่ของคุณ
คุณโอเคไหม?
570
00:49:33,823 --> 00:49:35,851
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
571
00:49:36,625 --> 00:49:38,600
ดูแลเขาให้ดีแทนฉันด้วย
572
00:49:39,427 --> 00:49:41,696
ฉันหวังว่าฉันจะไม่แพ้
เที่ยวบินของฉันนะเด็กน้อย
573
00:49:42,870 --> 00:49:45,323
พลเรือเอก
เราได้รับรายงานแล้ว
574
00:49:45,324 --> 00:49:48,847
เราสูญเสียเรือดำน้ำรัสเซีย
50 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือของฮาวาย
575
00:49:48,848 --> 00:49:50,235
อาจจะเป็น MUTO
576
00:49:54,051 --> 00:49:57,200
อาจเป็นเรือดำน้ำรัสเซีย
หายไปในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ
577
00:49:58,107 --> 00:49:59,521
มาร์ติเนซ?
578
00:49:59,522 --> 00:50:02,883
ท่าน กองกำลังพิเศษ สปาร์ตา 1
ได้รับคำขอ SOS...
579
00:50:02,884 --> 00:50:04,858
ตะวันออกเฉียงเหนือของหัวเพชร
ในโฮโนลูลู
580
00:50:04,859 --> 00:50:06,859
พวกเขาอยู่ในพื้นดิน
กำลังไปถึงจุดสูงสุด
581
00:50:06,860 --> 00:50:11,290
เราอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ใกล้สถานที่
582
00:50:26,167 --> 00:50:29,769
ทำไมเราถึงมองหา
Akula ในป่า?
583
00:50:29,770 --> 00:50:33,238
ข้อผิดพลาดของระบบที่อาจเกิดขึ้น
รัสเซียได้รับสัญญาณจากที่นี่
584
00:50:33,239 --> 00:50:35,054
ฉันมีเรื่องอ่าน,
ข้างหน้าดี
585
00:50:39,484 --> 00:50:41,004
สปาร์ตา 1 นี่คือฮ็อคอาย
586
00:50:41,005 --> 00:50:44,340
เรามีสัญญาณเดียวกัน
ระยะทาง 30 เมตร
587
00:50:44,341 --> 00:50:45,755
ดูเหมือนเราจะจับได้แล้ว
588
00:50:49,198 --> 00:50:50,585
นี่คืออะไร?
589
00:51:06,677 --> 00:51:08,571
พระเจ้าของฉัน
590
00:51:20,287 --> 00:51:22,848
ผู้พิทักษ์ 3,
เราพบเรือดำน้ำรัสเซียของคุณแล้ว
591
00:51:22,849 --> 00:51:24,956
คุณจะไม่เชื่อ
ในสิ่งอื่นที่เราพบ
592
00:51:24,957 --> 00:51:26,371
อึศักดิ์สิทธิ์!
593
00:51:32,942 --> 00:51:34,243
ดูเหมือนว่า...
594
00:51:34,244 --> 00:51:37,551
ต้องเป็น 20 ถึง 30 เมตร
เหนือแนวต้นไม้
595
00:51:37,552 --> 00:51:39,660
เราไม่รู้จะแจ้งยังไง
ความกว้างของมันคืออะไร
596
00:51:39,661 --> 00:51:40,967
ก็มีออกสื่อแล้ว.
597
00:51:40,968 --> 00:51:42,435
ความลับก็พอแล้ว
598
00:51:42,436 --> 00:51:44,393
ความสำคัญสูงสุดของเรา
ตอนนี้ก็เรื่องความปลอดภัย
599
00:51:44,394 --> 00:51:46,786
มีหลายพันคน
บนเกาะนั้น
600
00:51:47,907 --> 00:51:49,373
ขอดูทางอากาศหน่อยค่ะ.
601
00:51:49,374 --> 00:51:50,895
เราตรวจพบสิ่งอื่น
602
00:51:50,896 --> 00:51:52,362
เข้าใกล้จากมหาสมุทรแปซิฟิก
603
00:51:52,363 --> 00:51:54,524
เราจำเป็นต้องตรวจสอบวัตถุนี้
604
00:51:54,525 --> 00:51:56,446
เชื่อมต่อกับสะพาน.
605
00:51:57,247 --> 00:51:59,274
พอนเต้ นี่คือกัปตัน
606
00:51:59,275 --> 00:52:01,409
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สู่ลานปล่อยตัว
607
00:52:01,410 --> 00:52:04,398
- ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา
- คุณกำลังทำอะไร?
608
00:52:04,399 --> 00:52:06,133
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
609
00:53:03,748 --> 00:53:06,042
2-ชาร์ลี-6,
เรากำลังวนเวียนอยู่ที่เป้าหมาย
610
00:53:06,043 --> 00:53:07,563
รอคำสั่ง.
611
00:53:07,564 --> 00:53:09,458
อยู่ในตำแหน่ง,
ฉันมีภาพ
612
00:53:09,459 --> 00:53:10,847
ดูแล.
613
00:53:17,839 --> 00:53:19,139
พระเจ้าของฉัน!
614
00:53:19,520 --> 00:53:22,188
เรากำลังวางแผนการโจมตี
615
00:53:22,189 --> 00:53:24,697
ผู้พิทักษ์ 3 เรากำลังเป็นอยู่
โจมตีที่นี่
616
00:53:28,886 --> 00:53:30,274
พระเจ้าของฉัน!
617
00:53:36,812 --> 00:53:38,812
ศูนย์ควบคุม
ฉันกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง
618
00:53:38,813 --> 00:53:40,442
ย้ำว่าสูญเสียทุกอย่าง...
619
00:53:51,170 --> 00:53:52,470
คุณสบายดีไหม?
620
00:53:53,331 --> 00:53:56,266
ในสิบวินาที
ไฟจะเปิดขึ้น
621
00:53:56,800 --> 00:53:58,188
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
622
00:54:20,604 --> 00:54:22,018
พ่อ.
623
00:54:22,872 --> 00:54:24,473
โซอี้?
624
00:54:24,474 --> 00:54:25,781
โซอี้
625
00:54:26,848 --> 00:54:28,156
พระเจ้าของฉัน
626
00:54:30,398 --> 00:54:33,760
- วิ่ง! วิ่ง!
- สึนามิ!
627
00:54:37,416 --> 00:54:39,497
ชาร์ลี-ไชโย
เป้าหมายที่เห็นบนชายฝั่ง
628
00:54:39,498 --> 00:54:42,220
2 นอตทางตะวันออกของตำแหน่งของคุณ
เป้าหมายที่สองที่เป็นไปได้
629
00:57:03,882 --> 00:57:05,776
มีใครได้รับบาดเจ็บหรือไม่
630
00:57:05,777 --> 00:57:07,432
มีคนเข้าใจแล้ว
เห็นศัตรูไหม
631
00:57:24,757 --> 00:57:27,560
- อะโลฮ่า และยินดีต้อนรับ...
- ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
632
00:57:29,854 --> 00:57:32,603
โปรดอยู่ห่างๆ
ของประตูอัตโนมัติ
633
00:57:33,190 --> 00:57:35,992
เพื่อความสะดวกสบายของคุณ
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
634
00:57:50,929 --> 00:57:52,610
ตอนนี้ลงไป
635
00:58:05,474 --> 00:58:06,888
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
636
00:58:18,149 --> 00:58:20,016
และโปรดจำไว้...
637
00:58:20,017 --> 00:58:21,938
อยู่ห่างๆ
ของประตูอัตโนมัติ...
638
00:58:36,803 --> 00:58:39,737
เร็ว เร็ว
กำหนดเป้าหมายที่ 300 เมตร
639
00:58:39,738 --> 00:58:41,713
เวลา 02.00 น. มองเห็นเป้าหมายได้
640
00:59:37,780 --> 00:59:40,422
แซม ได้โปรด
ปิดทีวีเครื่องนั้น
641
00:59:41,249 --> 00:59:43,624
โฮโนลูลูได้รับความเสียหาย
642
00:59:46,386 --> 00:59:48,067
คุณได้ยินฉันไหม?
643
00:59:48,388 --> 00:59:49,802
ปิดมัน!
644
00:59:54,286 --> 00:59:56,072
เอาน่า แซมมี่
ไปกันเลย
645
00:59:56,073 --> 00:59:57,541
ถึงเวลานอนแล้ว
646
00:59:57,862 --> 01:00:00,502
-แซมมี่.
- แม่ดูสิ!
647
01:00:00,503 --> 01:00:01,997
ไดโนเสาร์
648
01:00:25,321 --> 01:00:26,681
ขออนุญาต.
649
01:00:26,682 --> 01:00:28,256
ขอโทษนะ ขอโทษ
650
01:00:28,257 --> 01:00:29,990
เด็กชายคนนี้
ถูกแยกจากพ่อแม่ของเขา
651
01:00:29,991 --> 01:00:32,633
กรอกแบบฟอร์มนี้
คุยกับคุณในอีกสักครู่
652
01:00:33,727 --> 01:00:35,595
คุณมีสัญญาณ
บนโทรศัพท์มือถือของคุณ?
653
01:00:35,596 --> 01:00:37,837
ไม่ เฉพาะโทรศัพท์สาธารณะเท่านั้นที่ใช้งานได้
654
01:00:51,607 --> 01:00:53,635
แม่พ่อ!
655
01:01:02,628 --> 01:01:04,949
จ่า ฉันเป็นร้อยโท โบรดี้,
ของกองทัพเรือ
656
01:01:04,950 --> 01:01:07,457
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องไปแผ่นดินใหญ่
657
01:01:07,458 --> 01:01:08,765
เป็นวันโชคดีของคุณ
658
01:01:08,766 --> 01:01:10,500
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
659
01:01:10,501 --> 01:01:13,355
- นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไปเหรอ?
- ใช่.
660
01:01:13,356 --> 01:01:15,437
ฉันคิดว่าเราเป็น
นักล่าสัตว์ประหลาดตอนนี้
661
01:01:36,146 --> 01:01:38,041
โอน
ของดาวเทียมเรียบร้อยแล้ว
662
01:01:38,521 --> 01:01:40,201
ส่งแบบจำลองแล้ว
663
01:01:40,202 --> 01:01:41,909
การติดตามดาวเทียม
ดำเนินต่อไป
664
01:01:41,910 --> 01:01:44,924
การติดตามดาวเทียม
ทำนายว่าจะดำเนินต่อไปทางตะวันออก
665
01:01:44,925 --> 01:01:48,180
แบบจำลองบ่งชี้ว่าเป้าหมาย
จะมาบรรจบกันที่ชายฝั่งแปซิฟิก
666
01:01:48,181 --> 01:01:50,315
ดูเหมือนก๊อตซิล่าเลย
กำลังติดตาม MUTO
667
01:01:50,316 --> 01:01:51,731
เขากำลังล่าสัตว์
668
01:01:53,065 --> 01:01:56,026
เรือทุกลำจะต้อง
รักษาระยะห่างปัจจุบันจากเป้าหมาย
669
01:01:56,027 --> 01:01:58,427
ให้ทันกับความเร็ว
และทิศทางของสิ่งเหล่านี้
670
01:01:58,428 --> 01:02:01,684
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
และพวกเขาจะพบกันที่ไหน
671
01:02:03,131 --> 01:02:05,507
คุณหมอ คุณหมายถึงอะไร
กับ "การล่าสัตว์"?
672
01:02:05,960 --> 01:02:08,201
คุณคิดว่าเขากำลังติดตาม
มูโตะนี้เหรอ?
673
01:02:08,202 --> 01:02:10,122
แต่ MUTO ก็เป็นเหยื่อของมัน
674
01:02:10,123 --> 01:02:12,071
สัญญาณจะแสดงการโทร
675
01:02:12,072 --> 01:02:14,445
- ทำไมต้องเรียกนักล่า?
- เขาไม่ได้โทรหาเขา
676
01:02:14,446 --> 01:02:16,875
ผมคิดว่าโกจิระ
ฉันแค่ฟังอยู่
677
01:02:17,195 --> 01:02:19,783
MUTO โทรมา
เพื่อสิ่งอื่น
678
01:02:26,802 --> 01:02:28,217
ค่าเริ่มต้น
679
01:02:28,750 --> 01:02:30,751
มุ่งเน้นการค้นหาของคุณที่เนวาดา
680
01:02:30,752 --> 01:02:33,126
เนวาดา?
ทำไมเขาถึงไปเนวาดา?
681
01:02:33,127 --> 01:02:35,795
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้?
682
01:02:35,796 --> 01:02:39,585
มีไข่อีกใบไม่บุบสลาย
ในเหมืองของฟิลิปปินส์
683
01:02:40,225 --> 01:02:41,799
แต่เรารวบรวมมัน
684
01:02:41,800 --> 01:02:43,988
เราศึกษามันมาหลายปี
685
01:02:44,335 --> 01:02:47,269
คุณเห็นเองว่า
มันอยู่เฉยๆ
686
01:02:47,270 --> 01:02:48,791
อาจจะไม่อีกต่อไป
687
01:02:48,792 --> 01:02:51,272
ไข่ใบนี้
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนหมอ?
688
01:02:51,273 --> 01:02:54,368
มันมีกัมมันตภาพรังสีมาก
มันถูกบันทึกไว้
689
01:02:54,369 --> 01:02:57,677
- ชาวอเมริกันพาเขาไป
- คุณหมอ คุณอยู่ไหน?
690
01:02:59,332 --> 01:03:01,760
คุณจะวางที่ไหน
กากนิวเคลียร์ทั้งหมด
691
01:03:24,977 --> 01:03:27,113
ไป! ไป! ไป!
692
01:03:33,810 --> 01:03:37,493
โอเค ไปกันเลย
ตรวจสอบประตูทุกบาน
693
01:03:40,882 --> 01:03:42,182
สะอาด!
694
01:03:42,511 --> 01:03:43,845
สะอาด!
695
01:03:45,712 --> 01:03:47,473
- สะอาด!
- สะอาด!
696
01:03:47,474 --> 01:03:48,780
สะอาด!
697
01:03:48,781 --> 01:03:50,141
มันสะอาด!
698
01:03:50,142 --> 01:03:51,610
สะอาด!
699
01:04:31,639 --> 01:04:35,055
สด - สยองขวัญในเวกัส
700
01:04:48,611 --> 01:04:50,213
มีใครอยู่ในนั้นบ้าง
701
01:05:14,204 --> 01:05:16,871
กัปตัน เฮลิคอปเตอร์ของเรา
มีฟุตเทจของ MUTO ใหม่
702
01:05:16,872 --> 01:05:18,714
- มาดูกันดีกว่า.
- ครับท่าน.
703
01:05:21,035 --> 01:05:24,183
- นั่นคือห้านาทีที่แล้ว
- พระเจ้า!
704
01:05:27,360 --> 01:05:28,881
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
705
01:05:30,081 --> 01:05:32,083
มีความยาวมากกว่า 100 เมตร
706
01:05:32,590 --> 01:05:34,458
มันใหญ่กว่าที่อื่นมาก
707
01:05:34,911 --> 01:05:36,860
ตัวนี้ไม่มีปีก
708
01:05:37,847 --> 01:05:39,581
เพศต่างกัน?
709
01:05:40,596 --> 01:05:42,384
ผู้หญิง!
710
01:05:44,119 --> 01:05:46,120
มันขึ้นอยู่กับเธอ
ที่เขากำลังพูดถึง
711
01:05:46,600 --> 01:05:48,361
มันคงจะเป็นการเรียก
ของการผสมพันธุ์
712
01:05:48,362 --> 01:05:51,403
ฝ่ายหญิงยังคงนิ่งเฉย
จนกว่าตัวผู้จะโตเต็มที่
713
01:05:51,858 --> 01:05:53,832
ตอนนี้พวกเขากำลังมองอยู่
รังสี
714
01:05:54,739 --> 01:05:56,314
เพื่อสืบพันธุ์
715
01:05:58,235 --> 01:05:59,678
โมเดลการติดตาม
716
01:05:59,679 --> 01:06:02,111
แสดงว่าทั้งสามเป้าหมาย
จะมาบรรจบกันที่นี่
717
01:06:02,112 --> 01:06:03,555
ในอ่าวซานฟรานซิสโก
718
01:06:03,556 --> 01:06:07,163
แต่ถ้าเราเตรียมหัวรบ
นิวเคลียร์พร้อมตัวจับเวลาแบบอะนาล็อก
719
01:06:07,164 --> 01:06:09,757
วางเราลงเรือ
และขับไปอีก 35 กม.
720
01:06:09,758 --> 01:06:12,110
รังสีจะดึงดูด MUTO
721
01:06:12,111 --> 01:06:14,115
และ MUTO จะดึงดูด
ก็อดซิลล่า
722
01:06:14,116 --> 01:06:15,585
แล้วเราจะระเบิด
723
01:06:15,586 --> 01:06:17,564
โดยมีผลกระทบน้อยที่สุด
ไปที่เมือง
724
01:06:17,565 --> 01:06:19,115
พวกเขาทำไม่ได้
จริงจัง
725
01:06:19,116 --> 01:06:21,388
- พวกมันกินรังสีเป็นอาหาร
- ถูกต้อง.
726
01:06:21,389 --> 01:06:23,338
ดังนั้นเราจะใช้
ระเบิดเป็นเหยื่อ
727
01:06:23,339 --> 01:06:25,799
และเราจะฆ่าพวกเขา
ด้วยพลังแห่งการระเบิด
728
01:06:25,800 --> 01:06:27,377
นี่มันบ้าไปแล้ว
729
01:06:27,805 --> 01:06:31,066
คุณหมอ ถ้าคุณมีความคิดอื่น
ฉันหูฝาดไปหมด
730
01:06:31,067 --> 01:06:32,456
พลเรือเอก.
731
01:06:33,793 --> 01:06:35,505
ใช่ไหมหมอ?
732
01:06:36,146 --> 01:06:38,232
โกจิระอาจเป็นคำตอบ
733
01:06:39,114 --> 01:06:42,214
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่
เพื่อคืนความสมดุล
734
01:06:42,911 --> 01:06:44,514
เขาสามารถเอาชนะพวกเขาได้
735
01:06:44,515 --> 01:06:47,241
แล้วนั่นล่ะ? ง่ายๆ
เรานั่งดูไหม?
736
01:06:47,242 --> 01:06:50,129
ฉันขอโทษหมอ
ฉันไม่สามารถรับความเสี่ยงนั้นได้
737
01:06:51,840 --> 01:06:54,325
เตรียมหัวรบ
และพาพวกเขาไปที่ชายฝั่ง
738
01:06:54,326 --> 01:06:55,716
ครับท่าน.
739
01:07:08,095 --> 01:07:10,393
หมอฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย
ด้วยสิ่งนี้
740
01:07:10,394 --> 01:07:13,495
แต่ลำดับความสำคัญของฉัน
คือการปกป้องประชาชน
741
01:07:24,109 --> 01:07:26,729
- มันหยุดแล้ว
- ใช่.
742
01:07:26,730 --> 01:07:28,921
08:15 น.
743
01:07:28,922 --> 01:07:32,719
6 สิงหาคม 2488
744
01:07:35,151 --> 01:07:36,755
ฮิโรชิมา
745
01:07:38,173 --> 01:07:40,151
มันเป็นของพ่อของฉัน
746
01:07:53,278 --> 01:07:55,576
โอเค ให้ความสนใจ
เรามีชะตากรรมใหม่
747
01:07:55,577 --> 01:07:57,473
และคำสั่งซื้อใหม่
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
748
01:07:57,474 --> 01:07:59,828
จ่ามีอะไรผิดปกติ?
749
01:08:00,496 --> 01:08:03,277
อีกประการหนึ่งเหล่านั้น
ปรากฏตัวที่เนวาดาครับท่าน
750
01:08:32,232 --> 01:08:34,289
โอเค ทุกคนออกไป
751
01:08:34,770 --> 01:08:36,723
เราไปไม่ได้
นอกจากนี้
752
01:08:37,043 --> 01:08:39,154
เราอยู่ในขีดจำกัดแล้ว
อยู่ไม่ไกลจาก PEM
753
01:08:39,155 --> 01:08:42,176
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
มันเป็นพื้นหรือไม่มีอะไรเลย
754
01:08:42,177 --> 01:08:43,477
ไปกันเลย!
755
01:08:53,058 --> 01:08:54,421
เอาล่ะ ตั้งใจไว้!
756
01:08:54,422 --> 01:08:57,763
รถไฟขบวนนี้และอาวุธเหล่านี้
กำลังมุ่งหน้าไปซานฟรานซิสโก
757
01:08:57,764 --> 01:09:01,426
ใครไม่อยู่ในภารกิจนี้
ลงจากรถตอนนี้
758
01:09:04,481 --> 01:09:05,784
เชิงลบ
759
01:09:05,785 --> 01:09:08,511
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ
ภารกิจนี้มีความเสี่ยง
760
01:09:08,512 --> 01:09:10,916
รถไฟนั้นเป็นอุปกรณ์
ทหาร ไม่ใช่การโบกรถ
761
01:09:10,917 --> 01:09:12,547
- เราพร้อมหรือยัง?
- แค่นาทีเดียว
762
01:09:12,548 --> 01:09:15,648
ข้างกล่องเรามีมิสไซล์พวกนั้น
ICBM ข้ามทวีป
763
01:09:15,649 --> 01:09:20,060
ฉันคิดว่าเป็นรุ่นดิจิทัล
ถูกแทนที่ด้วยอะนาล็อก
764
01:09:20,061 --> 01:09:21,744
ฉันควรจะประทับใจไหม?
765
01:09:21,745 --> 01:09:23,749
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมาจากทีม
ต่อต้านระเบิด
766
01:09:23,750 --> 01:09:25,915
แต่ฉันมีทีมของฉัน
และเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
767
01:09:25,916 --> 01:09:28,428
ลองชี้พวกเขาไปที่
พวกสัตว์ประหลาดใช่ไหม จ่า?
768
01:09:30,314 --> 01:09:32,452
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ผู้ชายของคุณบางคน
769
01:09:32,453 --> 01:09:34,431
ยุ่งกับระเบิด
จริงเหรอ?
770
01:09:34,432 --> 01:09:37,212
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
มันเป็นงานของฉัน
771
01:09:38,575 --> 01:09:40,179
ต้องบอกว่าจ่า...
772
01:09:43,602 --> 01:09:45,419
ครอบครัวของฉัน
อยู่ในเมือง
773
01:09:46,837 --> 01:09:49,269
ขวา?
ฉันต้องอยู่บนรถไฟขบวนนั้น
774
01:09:49,804 --> 01:09:52,183
โฆษกกล่าวว่า
ว่าทำเนียบขาว
775
01:09:52,184 --> 01:09:54,456
ไม่ได้ออกกฎ
การใช้กำลังนิวเคลียร์
776
01:09:54,457 --> 01:09:56,568
จนถึงตอนนี้
กำลังใช้ความระมัดระวัง...
777
01:09:56,569 --> 01:09:58,519
แซม แม่ของคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้
778
01:10:00,071 --> 01:10:01,808
กรณีฉุกเฉิน,
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
779
01:10:02,210 --> 01:10:03,680
สวัสดี?
780
01:10:04,643 --> 01:10:06,192
ใช่ แค่วินาทีเดียว
781
01:10:06,781 --> 01:10:08,197
เอลลี่สำหรับคุณ
782
01:10:08,198 --> 01:10:09,722
บอกว่าจะตอบ.
ในหนึ่งนาที
783
01:10:09,723 --> 01:10:12,262
เอลลี่ นั่นสามีของคุณนะ
784
01:10:16,914 --> 01:10:18,946
- สวัสดี?
- เอลลี่.
785
01:10:19,882 --> 01:10:22,634
ฟอร์ด ขอบคุณพระเจ้า
786
01:10:22,635 --> 01:10:23,944
คุณสบายดีไหม?
แล้วแซมล่ะ?
787
01:10:23,945 --> 01:10:26,618
ฉันกำลังพยายามโทรหาคุณ
ตลอดเวลา คุณสบายดีไหม?
788
01:10:26,619 --> 01:10:28,543
- ใช่ ฉันสบายดี
- ฉันพาแซมมาด้วย
789
01:10:28,544 --> 01:10:30,949
เยี่ยมมาก เพราะฉันเป็น
กำลังคิด ฉันต้องการ...
790
01:10:30,950 --> 01:10:33,061
ฉันไม่เชื่อ
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
791
01:10:33,062 --> 01:10:36,591
ฟอร์ด คุณสบายดีไหม
792
01:10:36,592 --> 01:10:39,103
ฉันสบายดี
แอล ไม่ต้องกังวล
793
01:10:39,104 --> 01:10:40,949
ฉันกลัวมาก
794
01:10:40,950 --> 01:10:42,259
ฉันรู้
795
01:10:43,542 --> 01:10:46,055
ฉันจะอยู่ในโรงพยาบาล
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
796
01:10:46,791 --> 01:10:48,863
เอลล่า
ฉันจะพาคุณและแซมออกไปจากที่นั่น
797
01:10:49,445 --> 01:10:52,418
กองทัพมีแผน
เพื่อดูแลสิ่งเหล่านี้
798
01:10:52,900 --> 01:10:55,707
- ฉันจะไปรับพวกเขาใช่ไหม?
- ถูกต้อง
799
01:10:56,910 --> 01:10:59,850
- กรุณามาเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะ.
800
01:10:59,851 --> 01:11:03,915
เอลลี่ ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันรักคุณ
801
01:11:05,519 --> 01:11:07,282
ฉันก็รักคุณ.
802
01:11:07,283 --> 01:11:09,021
ดูแล.
803
01:11:11,214 --> 01:11:12,764
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
804
01:11:20,170 --> 01:11:22,175
ไปไป!
805
01:11:33,136 --> 01:11:37,092
เหมือนกับไฟดับและการรบกวน
กระแสไฟฟ้ากระจายไปทางทิศตะวันตก
806
01:11:37,093 --> 01:11:38,991
พลเมืองที่เป็น
น้อยกว่า 320 กม.
807
01:11:38,992 --> 01:11:43,162
รัศมีอิทธิพลของสิ่งมีชีวิต
ต้องหาที่พักพิง
808
01:11:43,163 --> 01:11:45,407
อยู่ในบ้าน
และนอกถนน
809
01:11:45,408 --> 01:11:47,359
190 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
810
01:11:47,360 --> 01:11:50,033
ฉันไม่สามารถผ่านได้
มีเด็กอยู่ในรถ
811
01:11:54,311 --> 01:11:56,130
ผู้หญิงคนนี้
คุณไม่หายใจ
812
01:11:57,172 --> 01:12:00,353
มีคนเจ็บเยอะมาก
ส่งความช่วยเหลือตอนนี้!
813
01:12:00,941 --> 01:12:02,465
ใช่แล้วครับ
814
01:12:03,401 --> 01:12:05,487
ใช่แล้ว หัวรบ
อยู่ระหว่างทาง
815
01:12:08,080 --> 01:12:09,844
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ท่าน.
816
01:12:17,331 --> 01:12:18,692
โอเค เพื่อนๆ
ไปกันเลย
817
01:12:18,693 --> 01:12:21,661
ฉันต้องการตำแหน่งที่แน่นอน
ของ MUTO โดยเร็วที่สุด
818
01:12:21,662 --> 01:12:24,949
โอเคครับ. กำลังอัปเดต
รุ่นที่มีทิศทางล่าสุด
819
01:12:24,950 --> 01:12:26,313
พลเรือเอก.
820
01:12:27,811 --> 01:12:29,228
ใช่?
821
01:12:30,591 --> 01:12:32,837
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น
822
01:12:34,467 --> 01:12:37,248
ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณคุณหมอ
823
01:12:37,249 --> 01:12:39,520
แต่ฉันสละชีวิต
ทุกนาที
824
01:12:39,521 --> 01:12:42,514
แค่พยายามที่จะเอาหนึ่งในนั้น
ออกจากใจกลางเมือง
825
01:12:42,515 --> 01:12:44,652
และตอนนี้มีอีกสองคน
ระหว่างทาง
826
01:12:44,653 --> 01:12:47,139
มีหลายล้านชีวิต
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่
827
01:12:47,140 --> 01:12:50,535
ทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
คือมันจะได้ผลหรือเปล่า
828
01:12:50,536 --> 01:12:52,139
เราจะเอาชนะพวกเขาได้ไหม?
829
01:12:52,140 --> 01:12:54,278
แต่เราเคยลองสิ่งนี้มาก่อน
830
01:12:54,279 --> 01:12:55,802
มีความแตกต่างอย่างมาก
ตอนนี้
831
01:12:55,803 --> 01:12:57,192
เมกะตันไม่ใช่กิโลตัน
832
01:12:57,193 --> 01:12:59,063
ไม่มีอะไรสามารถอยู่รอดได้
ถึงการระเบิดครั้งนี้
833
01:12:59,064 --> 01:13:01,415
ทำระเบิดด้วยอันไหน
เราพยายามจะฆ่าเขาในปี 1954
834
01:13:01,416 --> 01:13:02,968
ดูเหมือนดอกไม้ไฟ
835
01:13:18,395 --> 01:13:20,532
จ่าโมราเลส
ให้ฉันมือ
836
01:13:20,533 --> 01:13:23,286
ฉันคิดว่าหัวรบเหล่านี้
ระเบิดจากระยะไกล
837
01:13:23,287 --> 01:13:25,771
MUTO ไม่ถูกต้อง
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับไฟฟ้า
838
01:13:25,772 --> 01:13:27,536
รวมถึงตัวจุดชนวนด้วย
839
01:13:27,537 --> 01:13:30,826
พวกเขาจะทำลายตัวเอง
ก่อนที่จะเริ่มนับ
840
01:13:30,827 --> 01:13:32,135
แต่นี่...
841
01:13:32,136 --> 01:13:36,306
ในทางกลับกันนี้
มันเป็นของเก่านาฬิกา
842
01:13:36,307 --> 01:13:38,712
“มันได้ผล
แม้แต่ใต้น้ำ”
843
01:13:43,097 --> 01:13:44,488
เดี๋ยว!
844
01:13:55,219 --> 01:13:56,519
อึ!
845
01:13:56,520 --> 01:14:00,210
จ่าโมราเลส
เอาวิทยุอันนั้นมา ไปกันเลย!
846
01:14:06,759 --> 01:14:09,111
ตางู,
นี่คือ Bravo สำหรับเดือนพฤศจิกายน
847
01:14:09,112 --> 01:14:10,929
สะพานโล่งมั้ย?
แลกเปลี่ยน.
848
01:14:14,111 --> 01:14:17,880
ย้ำว่าเรามีโหลดวีไอพี
ที่จะส่งมอบ
849
01:14:17,881 --> 01:14:19,940
สะพานสะอาดมั้ย?
แลกเปลี่ยน.
850
01:14:21,223 --> 01:14:23,469
ตางู,
ฉันต้องการคำยืนยัน
851
01:14:28,094 --> 01:14:30,019
คุณปลอดภัยหรือไม่?
แลกเปลี่ยน.
852
01:14:57,637 --> 01:14:59,321
มันสมบูรณ์หรือไม่?
853
01:15:00,149 --> 01:15:02,101
มีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะค้นพบ
854
01:15:02,102 --> 01:15:04,587
- คุณต้องการที่จะไปด้านบน?
- แน่นอนคุณลงไปชั้นล่าง
855
01:15:04,588 --> 01:15:06,726
จ่าโมราเลส
คุณมากับฉัน
856
01:15:28,837 --> 01:15:30,200
อึ!
857
01:15:43,996 --> 01:15:45,360
วิ่ง!
858
01:15:48,755 --> 01:15:50,304
โจนส์ คุณโอเคไหม?
859
01:15:50,305 --> 01:15:51,696
ดีทุกอย่าง.
860
01:16:11,534 --> 01:16:13,003
สะพานยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์
861
01:16:13,004 --> 01:16:14,366
บูลด็อก นี่คืออีเกิล
862
01:16:14,367 --> 01:16:16,184
ทุกอย่างเรียบร้อยเพื่อดำเนินการต่อ
แลกเปลี่ยน.
863
01:16:16,185 --> 01:16:17,683
เข้าใจแล้ว อีเกิล
864
01:16:20,730 --> 01:16:23,029
มาเลย มาเลย!
865
01:16:26,880 --> 01:16:28,268
พูดอีกครั้ง.
866
01:16:28,269 --> 01:16:31,398
ฉันไม่มีการมองเห็น
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? แลกเปลี่ยน.
867
01:16:31,746 --> 01:16:34,152
ไม่เข้าใจ.
พูดอีกครั้ง. แลกเปลี่ยน.
868
01:16:40,300 --> 01:16:41,985
นอนบนราง!
869
01:17:11,928 --> 01:17:14,334
ช่วยฉันปิดมันหน่อย
870
01:17:58,777 --> 01:18:00,114
วิ่ง!
871
01:18:01,370 --> 01:18:03,429
ไปกันเลย! วิ่ง!
872
01:18:04,472 --> 01:18:05,915
ฟอร์ด!
873
01:18:43,012 --> 01:18:44,348
เขากำลังจมอยู่ใต้น้ำ
874
01:18:44,349 --> 01:18:46,700
เรือทุกลำไฟไหม้
สัญญาณเตือนการชน
875
01:18:46,701 --> 01:18:48,973
เอฟ-1-8-0. ไปกันเลย
876
01:18:58,966 --> 01:19:00,705
เรากำลังสูญเสียการมองเห็น
พลเรือเอก.
877
01:19:01,052 --> 01:19:02,388
เขากำลังดำน้ำ
878
01:19:02,389 --> 01:19:04,045
ทิศทางที่เปลี่ยนไป
และดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
879
01:19:04,046 --> 01:19:06,719
เขาทำความเร็วได้ 33 นอต
และเร่งความเร็ว
880
01:19:06,720 --> 01:19:08,485
เราจะไม่ทำมัน
ตามเขามาครับท่าน
881
01:20:04,068 --> 01:20:05,805
โอเค ดึง!
882
01:20:06,234 --> 01:20:09,174
ไปกันเลย!
883
01:20:13,612 --> 01:20:15,295
รอ!
884
01:20:15,296 --> 01:20:16,767
หมอ!
885
01:20:21,338 --> 01:20:23,476
เรากำลังพาพวกเขาไป
ไปยังสนามกีฬา BART
886
01:20:23,477 --> 01:20:25,588
สนามกีฬาแห่งนี้
ถูกกำหนดให้เป็นที่พักพิง
887
01:20:25,589 --> 01:20:28,663
รอก่อน คนไข้เหล่านี้
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
888
01:20:28,664 --> 01:20:30,802
- พวกเขาจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
- พาพวกเขาข้ามสะพาน
889
01:20:30,803 --> 01:20:33,369
- เฉพาะห้องไอซียูและเด็กเท่านั้น
- ที่พักพิงจะเต็มเร็วๆ นี้
890
01:20:33,370 --> 01:20:35,401
เชื่อฉันสิมันปลอดภัยกว่า
นอกเมือง
891
01:20:36,605 --> 01:20:37,913
ฉันสามารถพาแซมไปด้วยได้
892
01:20:37,914 --> 01:20:39,518
ไม่ ฟอร์ดกำลังมา
893
01:20:39,519 --> 01:20:42,165
หากคุณเปลี่ยนใจ
รถบัสออกภายใน 10 นาที
894
01:20:44,304 --> 01:20:46,042
มาเร็วๆนะฟอร์ด
895
01:20:50,293 --> 01:20:53,368
มาเลย มาเลย!
896
01:21:02,577 --> 01:21:04,127
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?
897
01:21:04,128 --> 01:21:06,186
ห่างจากชายฝั่ง 35 กม.
898
01:21:06,187 --> 01:21:08,941
จุดบรรจบกัน.
มาล่อพวกเขาที่นั่นกันเถอะ
899
01:21:09,903 --> 01:21:12,015
กระต่าย 3 ตัว
ด้วยหินก้อนเดียว
900
01:21:36,526 --> 01:21:37,836
รอ!
901
01:21:39,706 --> 01:21:41,123
รีบหน่อยแซม
902
01:21:41,124 --> 01:21:42,780
ลอร่า. ขอบคุณพระเจ้า
903
01:21:42,781 --> 01:21:46,283
แซมมี่ จำลอร่าได้ไหม?
เธอเป็นเพื่อนที่ทำงานของแม่
904
01:21:46,284 --> 01:21:48,555
เธอจะดูแลคุณ
ในช่วงเวลาสั้น ๆ
905
01:21:48,556 --> 01:21:49,998
พ่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
906
01:21:49,999 --> 01:21:52,379
และมารับมันกันเถอะ
ทันที
907
01:21:52,380 --> 01:21:53,849
ฉันสัญญา.
908
01:21:53,850 --> 01:21:55,346
ดีทุกอย่าง.
909
01:21:55,347 --> 01:21:56,711
ดีทั้งหมดเหรอ?
910
01:21:59,117 --> 01:22:01,896
มาเลยที่รัก
คุณจะมากับฉัน
911
01:22:01,897 --> 01:22:03,796
แม่ของคุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อช่วย
912
01:22:04,437 --> 01:22:06,655
ฉันจะดูแลเขาเอง โอเค?
913
01:22:06,656 --> 01:22:09,410
- พูดว่า "ลาก่อนแม่"
- ลาก่อนแม่
914
01:22:11,897 --> 01:22:13,420
ลาก่อนแม่
915
01:22:39,033 --> 01:22:41,839
ก็สามารถออกไปได้
นั่งที่นี่
916
01:22:41,840 --> 01:22:43,230
นั่งลง!
917
01:22:44,514 --> 01:22:46,892
ที่นี่.
คุณหมดสติหรือเปล่า?
918
01:22:46,893 --> 01:22:48,845
ฉันสบายดี.
อย่างจริงจังไม่ต้องกังวล
919
01:22:53,042 --> 01:22:55,340
กรุณารายงานด้วย
ตำแหน่งของเป้าหมาย?
920
01:22:55,341 --> 01:22:58,121
MUTO ตัวผู้ถูกพบเห็นแล้ว
ห่างจากหมู่เกาะฟาราลอน 48 กม.
921
01:22:58,122 --> 01:23:00,847
เรามีกิจกรรมแผ่นดินไหว
ทางตะวันออกในลิเวอร์โมร์
922
01:23:00,848 --> 01:23:02,532
ต้องเป็นผู้หญิงแน่ๆ
ใกล้เข้ามา
923
01:23:02,533 --> 01:23:03,836
ก็อดซิลล่าอยู่ที่ไหน?
924
01:23:03,837 --> 01:23:05,473
การติดต่อครั้งสุดท้าย
มันเป็นเวลา 5 ชั่วโมงที่แล้ว
925
01:23:05,474 --> 01:23:07,211
ลงมาที่มุม 53 องศา
926
01:23:07,212 --> 01:23:09,083
และการดำน้ำ
ที่ความสูงมากกว่า 3 พันเมตร
927
01:23:09,084 --> 01:23:10,554
เขาจะมาที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง
928
01:23:14,350 --> 01:23:16,302
ยังมีรถเมล์อยู่
บนสะพานนั้น
929
01:23:25,927 --> 01:23:27,931
มาเลย มาเลย!
930
01:23:34,214 --> 01:23:35,978
คุณจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ใช่ไหม?
931
01:23:35,979 --> 01:23:37,396
อะไร
932
01:23:37,851 --> 01:23:39,213
ฉันไม่ได้ยินคุณ
933
01:23:39,214 --> 01:23:41,807
เด็กๆ ได้โปรด
อยู่เงียบๆ
934
01:24:45,940 --> 01:24:48,373
ห่างออกไป 200 เมตรคืออะไร?
935
01:24:58,398 --> 01:25:00,297
เดี๋ยว!
936
01:25:09,199 --> 01:25:10,883
อย่ายิง!
937
01:25:10,884 --> 01:25:12,301
อย่ายิง
938
01:25:31,309 --> 01:25:32,994
ยิง! ยิง!
ยิง!
939
01:25:37,828 --> 01:25:39,726
ลง!
940
01:25:40,073 --> 01:25:42,185
เราจะไม่รอ
ไปกันเลย!
941
01:25:43,014 --> 01:25:45,687
หลีกทาง!
หลีกทาง!
942
01:26:00,499 --> 01:26:03,225
สไตรเกอร์ มีพลเรือนอยู่บนสะพาน
อย่ายิง!
943
01:26:09,777 --> 01:26:11,461
เปิดไฟ!
944
01:26:58,916 --> 01:27:00,707
เตรียมนาฬิกา
ของอุปกรณ์
945
01:27:08,835 --> 01:27:10,332
ปุ่มเปิดใช้งาน
946
01:27:14,047 --> 01:27:16,534
สาม! สอง! หนึ่ง!
947
01:27:27,483 --> 01:27:30,155
นั่นคือสิ่งที่นรก?
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า!
948
01:27:30,156 --> 01:27:32,590
เครื่องยนต์ดับ!
เราสูญเสียความแข็งแกร่ง
949
01:28:14,184 --> 01:28:15,788
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่.
950
01:28:21,028 --> 01:28:22,792
จับไอ้เวร!
951
01:29:59,583 --> 01:30:03,004
แซม โบรดี้ ได้รับการลงทะเบียนแล้ว
ที่ Coliseude Oakland 1 ชั่วโมงที่แล้ว
952
01:30:03,005 --> 01:30:05,330
- คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันไม่มีบันทึกของแอล โบรดี้
953
01:30:05,331 --> 01:30:08,405
- เธอไม่ได้ออกจากเมือง
- โปรดตรวจสอบอีกครั้ง
954
01:30:08,406 --> 01:30:10,945
ฉันขอให้รอฉัน
แต่ฉันไม่สามารถ
955
01:30:10,946 --> 01:30:13,966
ขออภัย แต่ทุกคนกำลังจะจากไป
ไปยังที่พักพิงในรถไฟใต้ดิน
956
01:30:13,967 --> 01:30:15,705
ฉันแน่ใจ
ว่าเธอสบายดี
957
01:30:19,240 --> 01:30:20,543
ร้อยโทโบรดี้!
958
01:30:20,544 --> 01:30:22,335
ฉันกำลังมอง
ร้อยโทโบรดี้.
959
01:30:23,125 --> 01:30:25,128
- คุณคือโบรดี้เหรอ?
- ใช่.
960
01:30:25,129 --> 01:30:28,711
ฟังนะ ผู้ชายกำลังรับ
หัวรบเข้าสู่ศูนย์กลาง
961
01:30:28,712 --> 01:30:31,893
นั่นทำให้พลเรือน 100,000 คน
ในรัศมีการระเบิด
962
01:30:31,894 --> 01:30:33,496
และเราไม่สามารถหยุดมันได้
จากระยะไกล
963
01:30:33,497 --> 01:30:35,180
เราใช้นาฬิกาอะนาล็อก
964
01:30:35,181 --> 01:30:37,961
และ MUTO ก็ทอดมัน
ในระยะทาง 8 กม.
965
01:30:37,962 --> 01:30:39,726
หมายความว่าทำไม่ได้
เพื่อไปทางบก
966
01:30:39,727 --> 01:30:42,212
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะขับรถ
การแทรกทางอากาศ
967
01:30:42,213 --> 01:30:44,351
กระโดดจากที่สูง
9 กม.
968
01:30:44,352 --> 01:30:47,481
ผ่านไปและล้มลง
ที่นี่และที่นี่
969
01:30:48,229 --> 01:30:51,169
ถ้าไม่โดนอะไร.
เจอกันที่จุดชาร์ลี
970
01:30:51,170 --> 01:30:52,479
อยู่ตรงนี้เข้าใจไหม?
971
01:30:52,480 --> 01:30:54,671
คุณหมอ ขอไอเดียหน่อยค่ะ
จะดูที่ไหน?
972
01:30:54,672 --> 01:30:57,826
ในชั้นใต้ดิน.
หาก MUTO ต้องการผสมพันธุ์...
973
01:30:57,827 --> 01:30:59,723
พวกเขาจะสร้างรัง
974
01:30:59,724 --> 01:31:04,697
กัปตัน เมื่อคุณพบหัวรบแล้ว
ปลดอาวุธมันนานแค่ไหน?
975
01:31:04,698 --> 01:31:07,504
ท่านครับ โดยไม่เห็นโมดูล
อะนาล็อก ฉันไม่รู้
976
01:31:07,505 --> 01:31:09,804
ถ้าฉันมี 60 วินาที
เข้าถึงมัน
977
01:31:10,660 --> 01:31:12,451
ฉันออกแบบมันเอง
อุปกรณ์
978
01:31:12,825 --> 01:31:16,327
ผู้หมวดโบรดี้เป็นเพียงคนเดียว
ผู้รอดชีวิตจากการโจมตีรถไฟ
979
01:31:16,756 --> 01:31:18,439
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ของคุณ
980
01:31:18,440 --> 01:31:21,139
ด้วยความเคารพ
ถ้านั่นไม่ได้ผล...
981
01:31:21,140 --> 01:31:22,904
แผน B คืออะไร?
982
01:31:23,386 --> 01:31:25,819
ทะเลอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
กำลังไปตามถนน
983
01:31:26,193 --> 01:31:28,518
เรานำระเบิดไปที่ท่าเรือ
เราลงเรือ
984
01:31:28,519 --> 01:31:31,460
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ของเมืองก่อนที่จะระเบิด
985
01:31:35,551 --> 01:31:36,940
มีคำถามอะไรไหม?
986
01:31:37,957 --> 01:31:39,935
- ไล่ออก
- เอาล่ะ ย้าย!
987
01:31:40,389 --> 01:31:41,700
ร้อยโท.
988
01:31:42,689 --> 01:31:44,372
พวกเขาได้รับแจ้งแล้ว
989
01:31:44,373 --> 01:31:46,138
เราไม่มีแผน
ของการสกัด
990
01:31:46,806 --> 01:31:49,747
ถ้าคุณไม่ออกไปเอง
จะไม่กลับมา
991
01:31:50,817 --> 01:31:52,421
พระเจ้า
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
992
01:32:11,135 --> 01:32:13,622
นักล่าอัลฟ่าคนนี้
ที่คุณพูดถึงคุณหมอ...
993
01:32:14,771 --> 01:32:17,017
คุณคิดว่าเขามีจริงๆ
มีโอกาสไหม?
994
01:32:19,771 --> 01:32:23,406
ความเย่อหยิ่งของมนุษย์คือการคิด
ผู้ที่มีธรรมชาติอยู่ภายใต้การควบคุม...
995
01:32:23,808 --> 01:32:25,546
และไม่ใช่อย่างอื่น
996
01:32:30,251 --> 01:32:31,962
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้
997
01:33:26,095 --> 01:33:27,431
พระเจ้า
998
01:33:27,432 --> 01:33:30,292
เราขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้
ที่คุณมอบให้เรา
999
01:33:30,293 --> 01:33:33,660
ที่จะอยู่กับเพื่อน
ปกป้องชาติของเรา
1000
01:33:33,661 --> 01:33:37,137
และขอขอบคุณสำหรับเวลา
ที่เราทำงานร่วมกัน
1001
01:33:37,138 --> 01:33:39,595
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
มองหาเพื่อน
1002
01:33:39,596 --> 01:33:41,120
ให้พวกเรามีกำลัง...
1003
01:36:27,937 --> 01:36:30,316
อยู่ในตำแหน่ง!
อยู่ในตำแหน่ง!
1004
01:36:32,750 --> 01:36:34,514
ฉันเห็นทีม 1 เคลื่อนไหว
ไปทางทิศตะวันออก
1005
01:36:35,503 --> 01:36:37,427
ของเราสองคน
พวกเขาทำไม่ได้
1006
01:36:37,428 --> 01:36:39,164
หนึ่งในนั้นมีวิทยุ
1007
01:36:39,165 --> 01:36:41,250
มือปืนกำลังไป
ไปยังตำแหน่งของตน
1008
01:36:41,251 --> 01:36:43,282
มาเลย
เราจะต้องได้รับหัวรบ
1009
01:36:43,283 --> 01:36:45,902
- ทิศทางไหน. ฉันต้องการเพื่อนเที่ยว
- ขึ้นเขา.
1010
01:36:45,903 --> 01:36:48,389
ไปกันเลย! ปีนขึ้นไปบนเนินเขา
ในทิศทางนั้น ไปกันเลย
1011
01:37:12,491 --> 01:37:15,192
เฮ้ ดูสิ!
1012
01:38:27,895 --> 01:38:29,842
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
1013
01:38:29,843 --> 01:38:30,843
กันเลยทีเดียว!
1014
01:38:57,800 --> 01:39:00,180
จ่า ดูนี่สิ
1015
01:39:03,521 --> 01:39:05,606
เราต้องไปเร็ว ๆ นี้
คุณยืนยันสัญญาณใด ๆ หรือไม่?
1016
01:39:05,607 --> 01:39:06,917
ยืนยันแล้ว
1017
01:39:09,056 --> 01:39:10,393
มันอยู่ข้างล่างนั่น
1018
01:39:18,841 --> 01:39:20,258
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
1019
01:39:23,894 --> 01:39:25,311
ระมัดระวัง.
1020
01:39:28,567 --> 01:39:30,973
ทุกคนที่อยู่เบื้องหลังฉัน
1021
01:40:00,194 --> 01:40:02,040
โปรดทราบ จุดไฟขึ้นที่นี่
1022
01:40:02,495 --> 01:40:04,098
ความสนใจ!
ระวังข้างล่างด้วย
1023
01:40:05,275 --> 01:40:06,771
เรายังมีเวลาอีกนานแค่ไหน?
1024
01:40:08,295 --> 01:40:10,088
เรามีเวลา 27 นาที
1025
01:40:10,782 --> 01:40:12,493
เราต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่
1026
01:41:19,492 --> 01:41:22,004
ระวังระวัง!
กำลังลดลงใน...
1027
01:41:22,005 --> 01:41:24,679
สาม สอง หนึ่ง
1028
01:41:25,106 --> 01:41:28,154
- มาเปิดกันเถอะ
- ขวา. แล้วแต่คุณผู้หมวด
1029
01:41:32,164 --> 01:41:34,704
ไม่อยากจากไป
มันปิดผนึกแล้ว
1030
01:41:34,705 --> 01:41:37,002
- เราต้องการเวลาในการเปิด
- เราไม่มีเวลา!
1031
01:41:37,003 --> 01:41:39,061
เราต้องเอามันออกไปจากที่นี่
และพาเธอไปที่เรือ
1032
01:41:39,062 --> 01:41:41,334
ทุกคนกำลังโหลด..
เอาล่ะ ไปกันเลย!
1033
01:41:47,885 --> 01:41:49,435
เร็วเข้านะเพื่อนๆ
1034
01:41:53,846 --> 01:41:55,558
ผู้หมวด ไปกันเถอะ
1035
01:42:18,510 --> 01:42:20,035
ไปกันเลย!
1036
01:42:30,622 --> 01:42:32,895
มาเลย มาเลย!
1037
01:42:34,124 --> 01:42:35,541
ร้อยโท?
1038
01:43:15,350 --> 01:43:17,169
ไปกันเถอะ! ไป!
1039
01:44:30,771 --> 01:44:32,161
นั่นคืออะไร?
1040
01:44:32,883 --> 01:44:34,273
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
1041
01:44:55,474 --> 01:44:57,558
เดินกันเถอะ!
1042
01:44:57,559 --> 01:45:00,153
- มาเลย มาเลย!
- ถูกต้อง ถูกต้อง
1043
01:45:01,678 --> 01:45:03,495
มาเชื่อมต่อโดยตรงกันเถอะ
1044
01:45:05,660 --> 01:45:08,121
- คุณพบมันหรือยังครับ?
- มอบกระเป๋าเป้สะพายหลังให้ฉัน
1045
01:45:09,055 --> 01:45:10,473
นี่มันคือ.
1046
01:45:12,665 --> 01:45:14,270
มาเลย เร็วเข้า
1047
01:45:40,176 --> 01:45:42,475
รีบหน่อย! เร็ว!
1048
01:45:42,850 --> 01:45:44,587
เธอกำลังจะมา
ด้านหลังระเบิด
1049
01:52:44,113 --> 01:52:45,823
นับพันยังคงหายไป
1050
01:53:09,347 --> 01:53:10,922
เงียบ
1051
01:53:10,923 --> 01:53:12,314
เงียบ!
1052
01:53:13,502 --> 01:53:15,508
- นี่คืออีกหนึ่ง
- ไปกันเลย.
1053
01:53:17,032 --> 01:53:19,463
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ
ให้ฉันมือของคุณ เราเข้าใจคุณแล้ว
1054
01:53:19,464 --> 01:53:20,881
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
1055
01:53:28,368 --> 01:53:30,104
กรุณาให้พื้นที่
1056
01:53:30,105 --> 01:53:31,602
แมรี่!
1057
01:53:31,603 --> 01:53:33,019
พ่อ!
1058
01:54:14,218 --> 01:54:15,636
แซม.
1059
01:54:20,260 --> 01:54:22,212
- แม่!
-แซมมี่?
1060
01:54:26,330 --> 01:54:27,799
แม่!
แม่!
1061
01:55:10,068 --> 01:55:12,180
ราชาแห่งสัตว์ประหลาด
ผู้กอบกู้เมืองของเรา?